1
00:00:00,292 --> 00:00:02,628
- Τρεις μέρες ακόμα.
-Μόνο εσύ κι εγώ, μωρό μου.

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,089
[Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε.

3
00:00:06,257 --> 00:00:08,968
Είδα τη Sheila Finley να κλέβει αυτό το κολιέ.

4
00:00:09,051 --> 00:00:10,344
Τζέσικα, είσαι πολύ μακριά από τη βάση.

5
00:00:10,761 --> 00:00:12,805
Αυτή από μόνη της,
αξίζει πιθανώς 40 εκατομμύρια δολάρια.

6
00:00:12,888 --> 00:00:15,349
Αυτή είναι η γυναίκα
και αυτό είναι το κολιέ.

7
00:00:15,433 --> 00:00:16,892
Το προσωπικό, θα μας πιάσουν.

8
00:00:16,976 --> 00:00:19,061
Ω, έλα, έλα. Το προσωπικό.

9
00:00:19,145 --> 00:00:22,148
Εκτός κι αν είναι τελείως ανόητοι,
ήξεραν για εμάς εδώ και μήνες.

10
00:00:22,231 --> 00:00:25,109
Αν έχω περισσότερες ερωτήσεις,
Είμαι σίγουρος ότι μπορούν να κρατήσουν μέχρι αργότερα.

11
00:00:25,192 --> 00:00:26,819
Ό,τι κι αν έχει κάνει,
Λατρεύω τη γυναίκα μου.

12
00:00:26,902 --> 00:00:28,904
[πνιχτή κραυγή]

13
00:00:32,074 --> 00:00:35,077
[χαρούμενη ορχηστρική μουσική]

14
00:01:28,923 --> 00:01:31,133
Κύριε Μπόρντεν, περιμένετε
να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ετυμηγορία στην καμπάνια σας;

15
00:01:31,217 --> 00:01:33,385
Κύριε Μπόρντεν, νομίζετε
στέλνοντας τον Ρότζερ Ρίπκιν στη φυλακή

16
00:01:33,469 --> 00:01:35,346
θα σου κοστίσει ψήφους;

17
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
Λοιπόν, είναι πιθανό να υπάρχει
μερικοί άνθρωποι που πιστεύουν...

18
00:01:37,223 --> 00:01:38,974
Αυτό που εννοεί ο κύριος Μπόρντεν είναι
έχει πολύ σεβασμό

19
00:01:39,058 --> 00:01:42,019
για όλα τα σπουδαία πράγματα
που έχει κάνει ο κύριος Ρίπκιν για αυτήν την πόλη.

20
00:01:42,102 --> 00:01:43,687
Σιντ, δεν νομίζω ότι είναι αυτό...

21
00:01:43,771 --> 00:01:45,356
Για τα νοσοκομεία της,
τα μουσεία της, τα φιλανθρωπικά της ιδρύματα,

22
00:01:45,439 --> 00:01:47,441
και θα το συστήσει
ελάχιστη ποινή.

23
00:01:47,525 --> 00:01:49,944
- Με συγχωρείτε, εγώ...
-Ευχαριστώ πολύ.

24
00:01:50,027 --> 00:01:51,403
-[δημοσιογράφοι φωνάζουν]
-Αυτό είναι όλος ο χρόνος που έχει ο κύριος Μπόρντεν

25
00:01:51,487 --> 00:01:53,989
για να απαντήσω στις ερωτήσεις σας τώρα.
Ευχαριστώ.

26
00:01:54,406 --> 00:01:56,408
Ακριβώς τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

27
00:01:56,492 --> 00:01:58,160
Λέγεται να σώζεις τα ψωμάκια σου, φίλε.

28
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
Φύγε από την πλάτη μου, Σιντ.

29
00:02:00,204 --> 00:02:03,332
Αυτό που χρειάζομαι διαχείριση είναι η καμπάνια μου,
όχι η ζωή μου.

30
00:02:03,415 --> 00:02:04,750
Μηνύματα, Ολίβια;

31
00:02:05,543 --> 00:02:08,295
Ο Μπρουκς έπρεπε να ακυρώσει τις 4:30.
Θα ξαναπρογραμματίσει.

32
00:02:08,379 --> 00:02:11,966
Ο Στρόμπεργκ είπε τα σλιπ de Fazio
θα είναι έτοιμο μεθαύριο.

33
00:02:12,049 --> 00:02:13,843
Α, και κάλεσε η κυρία Φλέτσερ
και είπε ναι,

34
00:02:13,926 --> 00:02:16,637
μπορεί να τα καταφέρει απόψε,
αλλά θα ήθελε να μάθει πόσο επίσημο είναι.

35
00:02:16,720 --> 00:02:18,305
Πες της πολύ. Και πάρε με τον Στρόμπεργκ.

36
00:02:19,098 --> 00:02:23,060
Σιντ, κοίτα, ο Ρότζερ Ρίπκιν έκλεψε 200 εκατομμύρια δολάρια

37
00:02:23,143 --> 00:02:25,396
μέσω συναλλαγών εμπιστευτικών πληροφοριών,
πληγώνει αμέτρητους ανθρώπους.

38
00:02:25,479 --> 00:02:28,190
Αν είχα τον τρόπο μου, θα ξόδευε
τα επόμενα 200 χρόνια περνούν δύσκολα.

39
00:02:28,274 --> 00:02:31,777
Καλός. Δημοσιεύστε με αυτό,
μπορείτε να φιλήσετε τη δουλειά του DA αντίο.

40
00:02:31,861 --> 00:02:33,195
Σου είπα εξαρχής,

41
00:02:33,279 --> 00:02:35,197
Δεν πρόκειται να πω ψέματα για να εκλεγώ.

42
00:02:35,281 --> 00:02:37,783
Τότε θα έχεις
μια πολύ μεγάλη καριέρα ως δεύτερη μπανάνα.

43
00:02:37,867 --> 00:02:40,244
Ντρου, με προσέλαβες
γιατί κέρδισα 16 συνεχόμενα...

44
00:02:40,327 --> 00:02:42,037
Κύριε Μπόρντεν, έχω
Ο κ. Stromberg στη γραμμή τρία.

45
00:02:43,664 --> 00:02:46,000
Αυτό δεν είναι παιχνίδι
για μπλε κάλτσα, Drew.

46
00:02:47,209 --> 00:02:49,003
Αφήστε με να κάνω τον αριθμό μου, εντάξει;

47
00:02:49,753 --> 00:02:52,840
Πρόστιμο. Απλά σιγουρευτείτε τον αριθμό
που κάνεις δεν με αφορά.

48
00:02:53,340 --> 00:02:56,135
Ο Χάρι, ο ντε Φάζιο σλιπ.

49
00:02:56,218 --> 00:02:58,220
Τα θέλω στο γραφείο μου
πρώτο πράγμα το πρωί.

50
00:03:05,311 --> 00:03:07,187
[Τζέσικα] Θα ήθελα να το έχω πίσω
πριν επιστρέψω σπίτι.

51
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
Μισώ να παραδεχτώ ότι είμαι
τόσο σκλάβος του χρόνου,

52
00:03:10,024 --> 00:03:12,359
αλλά είμαι εντελώς χαμένος χωρίς αυτό.

53
00:03:12,443 --> 00:03:14,403
Όπως οι περισσότεροι από εμάς, κυρία Φλέτσερ.

54
00:03:14,486 --> 00:03:17,656
Αμφιβάλλω ότι αυτό θα είναι πρόβλημα.
Απλώς επιτρέψτε μου να ελέγξω.

55
00:03:17,740 --> 00:03:19,033
Ευχαριστώ.

56
00:03:19,116 --> 00:03:22,828
[γυναίκα] Ω, Τσάρλι, αυτά είναι απαίσια.

57
00:03:22,912 --> 00:03:25,080
Τι προσπαθείς να κάνεις,
ταίριαξε μαζί μου

58
00:03:25,164 --> 00:03:27,333
γιατί οι Νικς χτύπησαν
οι Σέλτικς χθες το βράδυ;

59
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
-Ναι, ομάδα!
-[γέλια]

60
00:03:29,501 --> 00:03:31,420
-[Τσαρλς] Με ανακάλυψες.
-Ναι το έκανα.

61
00:03:31,503 --> 00:03:33,213
Τώρα, υποθέτω ότι μπορούν να πάρουν
το αγόρι από τη Βοστώνη...

62
00:03:33,297 --> 00:03:34,798
Ναι, ναι, ναι, ναι.

63
00:03:34,882 --> 00:03:37,217
Τώρα, εδώ είναι ένα
από τα πιο όμορφα κομμάτια μας,

64
00:03:37,301 --> 00:03:38,886
και ακόμα πιο αγαπητό πάνω σου.

65
00:03:38,969 --> 00:03:40,429
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.

66
00:03:40,512 --> 00:03:42,306
Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι μια από αυτές τις κυκλικές καρφίτσες

67
00:03:42,389 --> 00:03:45,225
και μπορώ να διπλασιάσω για ένα
από αυτά τα ξερά, κουμπωμένα,

68
00:03:45,309 --> 00:03:46,936
Ivy League κυρίες στο κλαμπ της κάντρι.

69
00:03:47,019 --> 00:03:49,772
[γέλια] Εκτός, όχι τόσο φανταχτερό.

70
00:03:49,855 --> 00:03:51,231
[γελάνε και οι δύο]

71
00:03:51,690 --> 00:03:52,608
Με συγχωρείς.

72
00:04:00,032 --> 00:04:00,866
[αναστεναγμοί]

73
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Λοιπόν, Τσάρλι θα πάω
περάστε για σήμερα...

74
00:04:05,663 --> 00:04:06,747
Εντάξει.

75
00:04:06,830 --> 00:04:10,626
Γιατί δεν είδα ένα πράγμα
που κόντεψε να με αρπάξει.

76
00:04:10,709 --> 00:04:11,710
-Συγγνώμη.
-Κι εγώ λυπάμαι.

77
00:04:11,794 --> 00:04:13,462
[Τσαρλς] Ίσως την επόμενη φορά.

78
00:04:13,545 --> 00:04:15,589
Ναι, την επόμενη φορά που θα κερδίσουν οι Σέλτικς.

79
00:04:15,673 --> 00:04:17,800
-Σύντομα.
-Σύντομα.

80
00:04:17,883 --> 00:04:19,176
Ω.

81
00:04:19,927 --> 00:04:21,053
-Αντίο.
-Αντίο.

82
00:04:24,098 --> 00:04:26,350
κυρία Φλέτσερ. Κυρία Φλέτσερ;

83
00:04:26,433 --> 00:04:29,228
Ναι, θα έχουμε το ρολόι σας έτοιμο για εσάς
στις 10:00 το πρωί αύριο.

84
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
Ω, ευχαριστώ, ναι.

85
00:04:31,689 --> 00:04:33,691
Με συγχωρείτε κ.......

86
00:04:33,774 --> 00:04:35,442
Τσαρλς Λόκνερ. Μπορω να βοηθησω?

87
00:04:35,526 --> 00:04:37,861
Κύριε Λόκνερ, αυτό είναι πραγματικά
λίγο άβολο για μένα,

88
00:04:37,945 --> 00:04:39,905
αλλά το νιώθω
πρέπει να ξέρεις ότι αυτή η γυναίκα,

89
00:04:39,989 --> 00:04:40,906
αυτό που περίμενες...

90
00:04:40,990 --> 00:04:42,366
Ναί?

91
00:04:42,449 --> 00:04:44,660
Λοιπόν, όταν κοίταξες μακριά της,

92
00:04:44,743 --> 00:04:47,246
Έτυχε να την δω να κλέβει
ένα από τα κολιέ σας.

93
00:04:47,329 --> 00:04:48,831
Αυτή--μόλις έφυγε από το κατάστημα με αυτό.

94
00:04:48,914 --> 00:04:50,207
Ω;

95
00:04:50,290 --> 00:04:52,876
Ήταν ένα κολιέ με διαμάντια και ρουμπίνι.

96
00:04:52,960 --> 00:04:54,837
Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος.

97
00:04:54,920 --> 00:04:57,548
Κύριε Λόκνερ, ξέρω τι είδα.

98
00:04:57,631 --> 00:05:00,342
Κυρία, είμαι αρκετά εξοικειωμένη με το απόθεμά μας

99
00:05:00,426 --> 00:05:03,679
και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι υπήρχε
χωρίς κολιέ με διαμάντια και ρουμπίνι,

100
00:05:03,762 --> 00:05:06,181
ούτε λείπει κανένα άλλο κομμάτι μας.

101
00:05:35,335 --> 00:05:39,965
Γιώργο... Ναι, Γιώργο, το ξέρω.

102
00:05:40,049 --> 00:05:42,384
Θα το έχετε αμέσως μετά την πρώτη.

103
00:05:43,927 --> 00:05:45,763
Γιώργο σου είπα

104
00:05:45,846 --> 00:05:49,767
ο αξιωματικός εμπιστοσύνης της γυναίκας μου πρέπει
προσυπογράψουμε όλες τις επιταγές μας.

105
00:05:55,064 --> 00:05:57,357
Μπες εδώ, υπέροχη.

106
00:06:04,740 --> 00:06:06,033
Έλα, Σίλα.

107
00:06:06,116 --> 00:06:07,409
Το προσωπικό, θα μας πιάσουν.

108
00:06:07,493 --> 00:06:08,827
Ω, έλα, έλα, το προσωπικό.

109
00:06:08,911 --> 00:06:12,081
Εκτός κι αν είναι τελείως ανόητοι,
ήξεραν για εμάς εδώ και μήνες.

110
00:06:18,504 --> 00:06:20,172
Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας.

111
00:06:34,561 --> 00:06:36,647
Συγγνώμη που άργησα, Τζες.

112
00:06:36,730 --> 00:06:39,525
Έχω αρχίσει να φοβάμαι
Δεν ήμουν κουρασμένος για την πολιτική.

113
00:06:39,608 --> 00:06:41,985
- Ντρου, δεν πειράζει.
-Όχι, δεν είναι.

114
00:06:42,069 --> 00:06:43,195
Με εκνευρίζει.

115
00:06:43,278 --> 00:06:44,571
Οι συναντήσεις, οι ταλαιπωρίες,

116
00:06:44,655 --> 00:06:46,740
τους ανθρώπους με τους οποίους έχεις να αντιμετωπίσεις.

117
00:06:46,824 --> 00:06:49,368
Δεν υπάρχουν ποτέ αρκετά χρήματα,
αν και απόψε

118
00:06:49,451 --> 00:06:52,246
μπορεί να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα.

119
00:06:52,329 --> 00:06:53,413
Λήξη γρουσών.

120
00:06:53,497 --> 00:06:54,498
Ωχ πολύ κρίμα,

121
00:06:54,581 --> 00:06:57,292
-Άρχισα να το απολαμβάνω.
-[γέλια]

122
00:06:58,585 --> 00:07:01,171
Η γραμματέας μου λέει ότι τηλεφώνησες
πάλι σήμερα το απόγευμα,

123
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
αφού είχα πάει στη συνάντησή μου.
Κάτι είχες

124
00:07:03,090 --> 00:07:04,424
ανυπομονούσες να μου πεις;

125
00:07:04,508 --> 00:07:06,218
Λοιπόν, δεν ήξερα ποιον άλλο να τηλεφωνήσω.

126
00:07:06,301 --> 00:07:08,846
Δηλαδή κάτι έγινε
στο κοσμηματοπωλείο του Beaumont.

127
00:07:08,929 --> 00:07:12,099
-Εννοώ, ήταν πολύ περίεργο.
-Πραγματικά?

128
00:07:12,182 --> 00:07:13,976
[Τζέσικα] Και τι το έκανε περίεργο

129
00:07:14,059 --> 00:07:18,397
ήταν η απόλυτη επιμονή του μάνατζερ
ότι δεν είχαν τέτοιο κολιέ σε απόθεμα.

130
00:07:18,480 --> 00:07:19,940
[Drew] Beaumont and Company;

131
00:07:20,023 --> 00:07:21,775
Είσαι... είσαι σίγουρος Τζες;

132
00:07:21,859 --> 00:07:24,444
Δεν θα μπορούσε να ήταν το κολιέ της
έβαζε στην τσάντα της;

133
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
Ω, όχι, όχι, ήταν πολύ διακριτικό.

134
00:07:27,239 --> 00:07:29,074
Και ήταν το μόνο με ρουμπίνια.

135
00:07:30,951 --> 00:07:33,495
Ντρου, δεν το φαντάζομαι αυτό.

136
00:07:33,579 --> 00:07:37,833
Τζέσικα, σε πιστεύω.

137
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
Παρόλα αυτά, αν κανείς δεν έχει αναφέρει ότι έχει κλαπεί...

138
00:07:40,460 --> 00:07:41,753
Ξέρω.

139
00:07:41,837 --> 00:07:44,131
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να κάνει κανείς.

140
00:07:45,340 --> 00:07:46,758
Λοιπόν, ας το ξεχάσουμε.

141
00:07:46,842 --> 00:07:48,719
Πες μου, πού θα πάμε απόψε;

142
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
Και ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι
που πρόκειται να βοηθήσουν στην επίλυση

143
00:07:51,138 --> 00:07:53,640
οικονομικά προβλήματα της καμπάνιας σας;

144
00:07:53,724 --> 00:07:55,642
Η γραμματέας μου δεν σας το είπε;

145
00:07:55,726 --> 00:07:57,686
Θα πάμε σε ένα πολύ κομψό σουαρέ

146
00:07:57,769 --> 00:08:00,814
στο σπίτι του
Ο κύριος και η κυρία Porter Finley III.

147
00:08:00,898 --> 00:08:04,484
-Α, ακούγεται πολύ... [μυρίζει] εντυπωσιακό.
-[γελάνε και οι δύο]

148
00:08:04,568 --> 00:08:06,904
Στην πραγματικότητα, ο Πόρτερ είναι ένας παλιός και αγαπητός φίλος.

149
00:08:06,987 --> 00:08:09,323
Και η λίστα των καλεσμένων, ή έτσι μου λένε,

150
00:08:09,406 --> 00:08:11,700
περιλαμβάνει τα περισσότερα από τα εστεμμένα κεφάλια της Νέας Υόρκης.

151
00:08:11,783 --> 00:08:15,329
Που συνήθως σημαίνει
μερικά που θα έπρεπε να στεφανωθούν.

152
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Ακριβώς.

153
00:08:16,496 --> 00:08:19,082
[παίζει απαλή τζαζ μουσική]

154
00:08:23,128 --> 00:08:24,796
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

155
00:08:24,880 --> 00:08:28,217
[Porter] Συγχωρέστε μου την έλλειψη εξοικείωσης
με τα βιβλία σου, Τζέσικα,

156
00:08:28,300 --> 00:08:30,636
αλλά το έχω κάνει μια δια βίου πολιτική
να μην διαβάζω τίποτα

157
00:08:30,719 --> 00:08:33,513
-αυτό γράφτηκε από τότε που γεννήθηκα.
-Ω!

158
00:08:33,597 --> 00:08:34,932
Μην τον ακούς, Τζες.

159
00:08:35,015 --> 00:08:37,517
Χρησιμοποιούσε την ίδια γραμμή
αφού βγήκαμε διπλά στο κολέγιο.

160
00:08:37,601 --> 00:08:39,102
-[γέλια]
-Ομολογώ.

161
00:08:39,186 --> 00:08:41,897
-Ήταν ένα ξεδιάντροπο τέχνασμα να πάρεις κορίτσια.
-Βλέπω.

162
00:08:41,980 --> 00:08:43,523
Κι αν κάποιος από αυτούς ήταν τόσο τολμηρός

163
00:08:43,607 --> 00:08:45,192
για να αναφέρω τον Σαίξπηρ,
θα έλεγε αμέσως

164
00:08:45,275 --> 00:08:46,568
ότι δεν είχε διαβάσει ποτέ τίποτα
που γράφτηκε

165
00:08:46,652 --> 00:08:49,571
-πριν γεννηθεί.
-Όλα αλήθεια.

166
00:08:49,655 --> 00:08:51,448
[Porter] Ήταν πραγματικά αρκετά αποτελεσματικό.

167
00:08:51,531 --> 00:08:55,577
Τα μικρά αγαπημένα αφιερώθηκαν
για να βελτιώσω το μυαλό μου.

168
00:08:55,661 --> 00:08:57,746
Έλα, Μαργαρίτα,
σταμάτα να μου κόβεις τις μπριζόλες ήδη.

169
00:08:57,829 --> 00:09:00,332
Δηλαδή, πόσες φορές
πρέπει να σου πω;

170
00:09:00,415 --> 00:09:02,167
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

171
00:09:02,251 --> 00:09:04,086
Είναι μέρος της δουλειάς, αγάπη μου.

172
00:09:04,169 --> 00:09:06,546
Δεν ήταν έτσι όπως φαινόταν σήμερα το απόγευμα.

173
00:09:06,630 --> 00:09:08,590
[το τηλέφωνο χτυπάει]

174
00:09:12,761 --> 00:09:14,012
Γκαράζ.

175
00:09:15,264 --> 00:09:16,556
Ναι.

176
00:09:19,351 --> 00:09:22,020
Θέλουν να πάρεις την ουρά σου
πίσω στην κουζίνα.

177
00:09:26,400 --> 00:09:31,405
Γεια σου. Είσαι εσύ
Θα φύγω μαζί μου, όχι με αυτήν.

178
00:09:34,074 --> 00:09:35,701
Τρεις μέρες ακόμα;

179
00:09:35,784 --> 00:09:37,703
Μόνο εσύ κι εγώ, μωρό μου,

180
00:09:37,786 --> 00:09:40,622
κάτω από όλους αυτούς τους όμορφους φοίνικες.

181
00:09:41,748 --> 00:09:42,708
[χαϊδεύοντας] Αντίο.

182
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
- Ντρου...
-Χμ;

183
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
Αυτή η γυναίκα.

184
00:09:55,637 --> 00:09:57,097
Τι?

185
00:09:57,180 --> 00:09:59,808
Είμαι θετικός. Αυτή είναι η γυναίκα.

186
00:09:59,891 --> 00:10:01,727
Και αυτό είναι το κολιέ.

187
00:10:02,894 --> 00:10:05,147
[χλευάζει] Τζέσικα, Τζέσικα,
είσαι πολύ εκτός βάσης.

188
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
Δεν είναι μόνο αυτή η οικοδέσποινα μας,
Κυρία Πόρτερ Φίνλεϊ,

189
00:10:07,190 --> 00:10:10,402
αλλά αυτή από μόνη της,
αξίζει πιθανώς 40 εκατομμύρια δολάρια.

190
00:10:10,485 --> 00:10:14,197
Λοιπόν, ίσως ναι, αλλά έτσι είναι
η γυναίκα που είδα.

191
00:10:15,615 --> 00:10:17,743
Τζέσικα, θα ήθελα να γνωρίσεις μερικούς ανθρώπους.

192
00:10:17,826 --> 00:10:20,954
Η γυναίκα μου η Σίλα
και τον αγαπητό μας φίλο DL Beaumont.

193
00:10:21,038 --> 00:10:24,541
- Ντρου, γριά αλεπού.
-Σίλα.

194
00:10:24,624 --> 00:10:26,376
Επιτέλους άρπαξες ένα
που μπορεί να περπατήσει και να μασήσει τσίχλα

195
00:10:26,460 --> 00:10:28,795
-Την ίδια στιγμή.
-[γέλιο]

196
00:10:28,879 --> 00:10:30,088
Αχ, Τζέσικα, αγάπη μου,

197
00:10:30,630 --> 00:10:33,592
καλώς ορίσατε στον τρόπο ζωής
των πλουσίων και πραγματικά βαρετό.

198
00:10:33,675 --> 00:10:36,511
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

199
00:10:37,637 --> 00:10:40,098
Κύριε Beaumont, είναι ένας πολύ μικρός κόσμος.

200
00:10:40,182 --> 00:10:42,225
Ήμουν στο μαγαζί σου σήμερα το απόγευμα.

201
00:10:42,309 --> 00:10:43,810
[Sheila] Αυτό είναι.

202
00:10:43,894 --> 00:10:45,896
Ήξερα ότι σε είχα ξαναδεί κάπου.

203
00:10:45,979 --> 00:10:47,314
Αυτό είναι.

204
00:10:47,397 --> 00:10:51,651
Ντρου, αγάπη μου, να είσαι καλός με τον DL εδώ,
Γιατί είναι ένας από τους μεγαλύτερους θαυμαστές σου.

205
00:10:51,735 --> 00:10:53,320
Ω, ευχαριστώ, κύριε.

206
00:10:53,403 --> 00:10:56,365
DL, εσύ και αυτά τα stiffs καλύτερα ante up

207
00:10:56,448 --> 00:10:58,325
με ένα πακέτο για την καμπάνια του φίλου μου,

208
00:10:58,408 --> 00:11:00,035
αλλιώς θα πρέπει να απαντήσεις
σε εμένα προσωπικά.

209
00:11:00,118 --> 00:11:01,495
[γέλια]

210
00:11:01,578 --> 00:11:03,705
Εντάξει. Τζέσικα, έλα.

211
00:11:03,789 --> 00:11:04,790
Ας συναναστραφούμε.

212
00:11:04,873 --> 00:11:06,500
-Με συγχωρείς.
-Σίγουρος.

213
00:11:07,876 --> 00:11:11,046
Πες μου την αλήθεια, μισείς
αυτά τα πάρτι όσο κι εγώ;

214
00:11:11,129 --> 00:11:14,800
-Δεν είναι ακριβώς τα αγαπημένα μου, όχι.
-[γέλια]

215
00:11:14,883 --> 00:11:17,719
Αν και πρέπει να πω,
αυτό φαίνεται να είναι μια τεράστια επιτυχία.

216
00:11:17,803 --> 00:11:20,263
Ω, χαίρομαι που το σκέφτεσαι. Αυτό είναι καλό.

217
00:11:20,347 --> 00:11:22,057
Βαρβάρα, αγάπη μου!

218
00:11:22,140 --> 00:11:25,268
Ω, μου αρέσουν αυτά τα σκουλαρίκια.
Πήρα ένα ζευγάρι σαν κι αυτούς.

219
00:11:25,352 --> 00:11:27,396
Αγαπητέ, αυτό απλά δεν είναι δυνατό.

220
00:11:27,479 --> 00:11:30,565
Αυτά είναι μοναδικά στο είδος τους.
Αλλά σε ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

221
00:11:30,649 --> 00:11:33,193
Με συγχωρείτε μόνο ένα λεπτό.

222
00:11:33,276 --> 00:11:36,446
Η Sheila είναι ένα τέτοιο ταξίδι,
δεν είναι αυτή; [γέλια]

223
00:11:36,530 --> 00:11:38,615
[Τζέσικα] Είναι σίγουρα
πολύ ενδιαφέρον.

224
00:11:38,698 --> 00:11:43,161
Πρέπει να την παντρευτείς
η πιο έξυπνη κίνηση που έκανε ποτέ ο Porter.

225
00:11:43,245 --> 00:11:45,205
Α, μπορεί να είναι λίγο σκληρή
γύρω από τις άκρες, αλλά ειλικρινά,

226
00:11:45,288 --> 00:11:47,999
όσο αγαπητός κι αν είναι ο Πόρτερ,

227
00:11:48,083 --> 00:11:51,294
Πρέπει πραγματικά να πιστέψω
θα μπορούσε να είχε προσγειώσει κάποιον

228
00:11:51,378 --> 00:11:54,756
λίγο πιο ζωντανό,
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

229
00:12:04,266 --> 00:12:07,269
Ο σοφέρ; Τζέσικα...

230
00:12:07,352 --> 00:12:10,981
Ήταν όμως στο κοσμηματοπωλείο μαζί της.

231
00:12:11,064 --> 00:12:13,692
Ντρου, ξέρω ότι ακούγομαι
το πιο απαίσιο κουτσομπολιό,

232
00:12:13,775 --> 00:12:18,029
αλλά αυτή η επιχείρηση
με αυτό το κολιέ είναι τόσο παράξενο.

233
00:12:18,113 --> 00:12:22,033
-Εντάξει, άνθρωποι, ακούστε, ακούστε.
-[η μουσική σταματά]

234
00:12:22,117 --> 00:12:23,743
[καθαρίζοντας το λαιμό]

235
00:12:23,827 --> 00:12:26,872
Μαξ, μπορείς να βγάλεις το χέρι σου
το γόνατο της γυναίκας σου

236
00:12:26,955 --> 00:12:28,874
για ένα μόνο λεπτό και να κοιτάξετε εδώ;

237
00:12:28,957 --> 00:12:31,334
Δώσε προσοχή, εντάξει; [γέλια]

238
00:12:31,418 --> 00:12:34,171
Εντάξει, ήρθε στην αντίληψή μου

239
00:12:34,254 --> 00:12:38,383
που κάποιοι από εσάς δεν το έχετε
βήχα τις συνεισφορές σου

240
00:12:38,467 --> 00:12:41,386
για την καμπάνια του Drew Borden
για τον εισαγγελέα της Νέας Υόρκης.

241
00:12:41,470 --> 00:12:43,513
Ας το ακούσουμε για τον Drew!

242
00:12:44,306 --> 00:12:46,766
Η Σίλα. Σίλα, σε παρακαλώ...

243
00:12:46,850 --> 00:12:50,770
Ξέρω ποιος είσαι. [γέλια]

244
00:12:50,854 --> 00:12:52,647
Ντρου, δεν θέλω να κάνω σκηνή,

245
00:12:52,731 --> 00:12:54,983
αλλά φοβάμαι ότι έχουμε πρόβλημα.

246
00:12:59,988 --> 00:13:01,615
[Sheila] Σε προειδοποιώ τώρα,

247
00:13:01,698 --> 00:13:05,452
σε λίγα λεπτά θα έρθω
με μια μεγάλη χάρτινη σακούλα,

248
00:13:05,535 --> 00:13:08,413
οπότε βγάλε τα στυλό σου και θυμήσου,

249
00:13:08,497 --> 00:13:10,790
- Χωρίς μελάνι που εξαφανίζεται. Ευχαριστώ πολύ.
-[οι καλεσμένοι γελούν]

250
00:13:10,874 --> 00:13:13,126
Εντάξει, να περάσετε όλοι καλά.

251
00:13:13,210 --> 00:13:16,129
[παίζει πιάνο]

252
00:13:26,932 --> 00:13:28,225
[λαχανίσματα]

253
00:13:30,519 --> 00:13:31,603
[Sheila] Τι συμβαίνει;

254
00:13:35,607 --> 00:13:37,192
Porter, τι είναι;

255
00:13:38,026 --> 00:13:39,653
Ω!

256
00:13:42,864 --> 00:13:44,908
[λαχανίζει για αέρα]

257
00:13:54,084 --> 00:13:56,545
Λοιπόν, ο τελευταίος από τους καλεσμένους σας
φαίνεται να φεύγει.

258
00:13:56,628 --> 00:13:57,879
Ω! ωραια.

259
00:13:59,714 --> 00:14:04,511
[αναστενάζει] Τζέσικα, θέλω να σε ευχαριστήσω
για να μείνεις μαζί μου.

260
00:14:04,594 --> 00:14:06,930
Α, έχεις λίγο ακόμα
ενδεικτική μουντζούρα

261
00:14:07,013 --> 00:14:08,265
-ακριβώς εκεί.
-Πραγματικά?

262
00:14:08,348 --> 00:14:09,558
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

263
00:14:09,641 --> 00:14:11,351
Σου έχει πει ποτέ κανείς,

264
00:14:11,434 --> 00:14:13,186
έχεις έναν τρόπο να κάνεις ανθρώπους
νιώθεις πραγματικά άνετα;

265
00:14:13,270 --> 00:14:16,773
-Όχι, συχνά έχω το αντίθετο αποτέλεσμα.
- [γελάνε και οι δύο]

266
00:14:16,856 --> 00:14:19,734
Πραγματικά? Ω καλά. Ωχ...

267
00:14:21,403 --> 00:14:23,154
Εκεί.

268
00:14:23,238 --> 00:14:25,156
Φαίνομαι ότι είμαι έτοιμος
να αντιμετωπίσει τον τρίτο βαθμό

269
00:14:25,240 --> 00:14:27,450
ή οτιδήποτε άλλο
μου επιφυλάσσουν;

270
00:14:27,534 --> 00:14:30,704
Θα έλεγα ότι ήσουν ίσος
σχεδόν σε οτιδήποτε.

271
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
[γέλια] Καλά, καλά.

272
00:14:34,249 --> 00:14:35,083
Τι είναι αυτό?

273
00:14:36,293 --> 00:14:38,169
[Τζέσικα] Αυτή η μικρή σου καρφίτσα,

274
00:14:38,253 --> 00:14:40,589
είναι ακριβώς σαν αυτό που είχε η μητέρα μου.

275
00:14:40,672 --> 00:14:43,341
Φυσικά το δικό της ήταν από στρας.
[γέλια]

276
00:14:43,425 --> 00:14:45,302
Το κράτησα για χρόνια
και μετά μια μέρα εξαφανίστηκε.

277
00:14:45,385 --> 00:14:47,053
Δεν μπόρεσα ποτέ να το βρω ξανά.

278
00:14:47,137 --> 00:14:50,265
Λοιπόν, εκεί. Κράτα το.

279
00:14:50,348 --> 00:14:51,766
Ω, όχι, δεν μπορούσα.

280
00:14:51,850 --> 00:14:53,268
Ω, θέλω να το έχεις.

281
00:14:53,351 --> 00:14:54,644
Ελα.

282
00:14:55,020 --> 00:14:57,272
Τα κοσμήματα υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικά.

283
00:14:57,355 --> 00:14:59,941
Σίλα, δεν θα μπορούσα.

284
00:15:00,025 --> 00:15:03,320
Είναι--είσαι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά δεν μπορώ.

285
00:15:04,821 --> 00:15:06,489
Υπάρχει κάτι άλλο, έτσι δεν είναι;

286
00:15:07,198 --> 00:15:08,575
Κάτι που δεν μου λες.

287
00:15:11,161 --> 00:15:12,704
Κοίτα, Τζέσικα.

288
00:15:12,787 --> 00:15:15,707
Δεν μπορώ να ξεπεράσω τη σελίδα 30 του War and Peace.

289
00:15:15,790 --> 00:15:18,918
Αλλά οι άνθρωποι,
Διαβάζω σαν βιβλίο του Ντικ και της Τζέιν.

290
00:15:20,170 --> 00:15:21,630
Ναί.

291
00:15:21,713 --> 00:15:24,257
βρίσκω τον εαυτό μου
σε μια μάλλον άβολη θέση.

292
00:15:24,341 --> 00:15:28,970
Σίλα, αν με ρωτήσει η αστυνομία,
Πρέπει να τους το πω

293
00:15:29,054 --> 00:15:31,306
που σε είδα να φεύγεις από το πάρτι
με τον κ. Παστολίνο

294
00:15:31,389 --> 00:15:33,642
λίγο πριν δολοφονηθεί.

295
00:15:33,975 --> 00:15:37,437
Σίγουρος. Καταλαβαίνω.
Πες τους τι πρέπει.

296
00:15:39,731 --> 00:15:40,940
Πλάκα μου κάνετε, κύριε;

297
00:15:41,024 --> 00:15:42,692
Ξέρω όλες τις περιπτώσεις σου.

298
00:15:42,776 --> 00:15:45,612
Για να δούμε, υπάρχει το
Σφαγή στην Ανατολική Ενάτη Οδό.

299
00:15:45,695 --> 00:15:48,448
Υπήρχε αυτή η μεγάλη απάτη με ακίνητα
φύσηξες ορθάνοιχτα.

300
00:15:48,531 --> 00:15:50,450
Υπήρχε το Clam House του Antonio.

301
00:15:50,533 --> 00:15:54,120
Ω, ξέρεις, δεν το σκέφτηκα καν
θα έβγαζες κατηγορητήριο για αυτό,

302
00:15:54,204 --> 00:15:57,332
πόσο μάλλον να βάλεις αυτό το μπόζο
για 25 στη ζωή.

303
00:15:57,415 --> 00:15:59,376
Υπολοχαγός, αυτό είναι πολύ κολακευτικό, αλλά...

304
00:15:59,459 --> 00:16:01,670
Γεια, είστε εκεί, κύριε Μπόρντεν,

305
00:16:01,753 --> 00:16:04,798
που συμβαίνει,
ακριβώς εκεί στο πυκνό της ζούγκλας.

306
00:16:04,881 --> 00:16:07,217
Υπολοχαγός Stuyvesant,
η γυναίκα μου και η κυρία Φλέτσερ.

307
00:16:07,300 --> 00:16:08,968
-Τι κάνεις?
-Γεια.

308
00:16:09,052 --> 00:16:12,055
Εμ, κυρία Φίνλεϋ, λυπάμαι που το έχω
να σε ενοχλώ έτσι,

309
00:16:12,138 --> 00:16:13,807
οπότε υπόσχομαι ότι θα είμαι όσο το δυνατόν πιο σύντομος.

310
00:16:13,890 --> 00:16:15,767
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

311
00:16:15,850 --> 00:16:21,439
Τώρα, ο εκλιπών κ. Παστολίνο,

312
00:16:21,523 --> 00:16:24,192
ήταν υπάλληλος σου,
Κυρία Φίνλεϋ, για περίπου ένα χρόνο;

313
00:16:24,275 --> 00:16:25,902
Σας το είπα ήδη, Υπολοχαγό.

314
00:16:27,529 --> 00:16:31,991
Α, αυτό είναι σωστό,
το κάνατε, κύριε, συγγνώμη. Εμ...

315
00:16:32,075 --> 00:16:33,868
Θα ξέρετε για
κάποιους εχθρούς που μπορεί να είχε;

316
00:16:33,952 --> 00:16:36,788
Ελπίζω να καταλαβαίνετε,
Δεν θέλω να υπονοήσω τίποτα.

317
00:16:36,871 --> 00:16:38,873
Όχι, δεν ξέρω
τυχόν εχθρούς που μπορεί να είχε.

318
00:16:39,874 --> 00:16:41,668
Εντάξει. Εμ...

319
00:16:41,751 --> 00:16:43,670
Σύμφωνα με αρκετούς
των καλεσμένων σας, όμως,

320
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
φέρεται να έφυγες από το κόμμα
με τον κ. Παστολίνο

321
00:16:46,131 --> 00:16:50,802
λίγο πριν την...
Έγινε έγκλημα.

322
00:16:53,304 --> 00:16:55,056
Φυσικά, μπορεί να κάνουν λάθος.

323
00:16:55,140 --> 00:16:56,474
Και οι δύο ξέρουμε πόσο
μπορείτε να εμπιστευτείτε αναφορές αυτοπτών μαρτύρων.

324
00:16:56,558 --> 00:16:57,934
Σωστά, κύριε Μπόρντεν;

325
00:16:58,017 --> 00:16:59,144
Όχι, υποπλοίαρχε, δεν έκαναν λάθος.

326
00:16:59,227 --> 00:17:00,979
Πήγα με τον Ρόκι...

327
00:17:01,062 --> 00:17:03,898
Ο κύριος Παστολίνο στο ντουλάπι.

328
00:17:03,982 --> 00:17:07,902
Ήμασταν...
είχε πρόβλημα με τις προμήθειες του κόμματος.

329
00:17:07,986 --> 00:17:09,654
-Μα δεν...
-Ω, παρακαλώ,

330
00:17:09,738 --> 00:17:11,865
πιστέψτε με, αυτό είναι αυτονόητο.

331
00:17:13,032 --> 00:17:16,786
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για τη συνεργασία σας.

332
00:17:16,870 --> 00:17:19,831
Και αν έχω άλλες ερωτήσεις,
σίγουρα μπορούν να διατηρηθούν μέχρι αργότερα.

333
00:17:19,914 --> 00:17:22,000
Α, και κύριε Μπόρντεν, αν είναι εντάξει,

334
00:17:22,083 --> 00:17:25,503
Θα ήθελα να σας τηλεφωνήσω σύντομα,
ίσως να έχουν μεσημεριανό γεύμα.

335
00:17:25,587 --> 00:17:28,590
-Γιατί, σίγουρα, υπολοχαγός.
-Ω, θα ήταν υπέροχο, υπέροχο.

336
00:17:28,673 --> 00:17:30,049
Γιατί σκέφτομαι να φτιάξω ένα...

337
00:17:30,133 --> 00:17:32,635
ξέρετε, μια μετακίνηση καριέρας στην πόλη.

338
00:17:32,719 --> 00:17:35,889
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι εδώ πάνω
μόνο ακούγοντας το γρασίδι να μεγαλώνει

339
00:17:35,972 --> 00:17:37,599
και γνωρίζοντας ότι το πραγματικό
μαίνονται οι μάχες

340
00:17:37,682 --> 00:17:41,478
μόλις λίγα μίλια νότια,
εκεί κάτω στα χαρακώματα.

341
00:17:41,561 --> 00:17:43,104
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

342
00:17:43,188 --> 00:17:45,315
Ο σερίφης στη γενέτειρά μου έφυγε από τη Νέα Υόρκη

343
00:17:45,398 --> 00:17:47,192
για τον ίδιο ακριβώς λόγο.

344
00:17:48,318 --> 00:17:50,069
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε, κυρία,

345
00:17:50,862 --> 00:17:52,530
«Όταν τα πράγματα είναι δύσκολα...»

346
00:17:55,742 --> 00:17:56,659
Κύριε.

347
00:17:56,743 --> 00:17:58,119
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

348
00:17:59,496 --> 00:18:01,247
[Drew] Εντάξει,

349
00:18:01,331 --> 00:18:03,249
ακόμα κι αν όλα όσα είπες
για αυτό το κολιέ είναι αλήθεια,

350
00:18:03,333 --> 00:18:05,210
ποια είναι η σύνδεση
μεταξύ αυτού και της δολοφονίας;

351
00:18:05,293 --> 00:18:08,046
[Τζέσικα] Ο κύριος Παστολίνο ήταν παρών
στο κοσμηματοπωλείο.

352
00:18:08,129 --> 00:18:10,715
Εννοώ, από όσα ξέρουμε,
είδε αυτό που είδα,

353
00:18:10,799 --> 00:18:14,385
-ή θα μπορούσε να ήταν μέρος σε αυτό ή--
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

354
00:18:14,469 --> 00:18:15,762
Θα σου πω τι.

355
00:18:15,845 --> 00:18:17,931
Αύριο, θα κοιτάξω κάτω από μερικές πέτρες.

356
00:18:18,014 --> 00:18:20,099
Πώς είναι αυτό;

357
00:18:20,183 --> 00:18:22,227
Και να είσαι σίγουρος
και πες μου πώς γίνεται.

358
00:18:22,310 --> 00:18:25,146
Ακόμα κι αν πρέπει να εγκαταστήσω
μια τηλεφωνική γραμμή προς το Cabot Cove.

359
00:18:25,230 --> 00:18:26,064
[γέλια]

360
00:18:28,858 --> 00:18:32,028
Είμαι χαρούμενος που μπορέσαμε
να το φροντίσεις πριν φύγεις από την πόλη.

361
00:18:32,111 --> 00:18:34,531
Ω, δεν είμαι τόσο ευχαριστημένος όσο είμαι.

362
00:18:34,614 --> 00:18:38,743
Κύριε Λόκνερ, χθες το βράδυ
Έτυχε να παρευρεθώ σε ένα πάρτι

363
00:18:38,827 --> 00:18:42,038
στο σπίτι της γυναίκας που πήρε
αυτό το κολιέ, κυρία Φίνλεϊ.

364
00:18:42,121 --> 00:18:45,375
Κυρία Φλέτσερ, θα πρότεινα
το συζητάτε με τον κύριο Μπομόν.

365
00:18:46,000 --> 00:18:47,460
Αχ. Να τος.

366
00:18:49,254 --> 00:18:50,880
Ω, κυρία Φλέτσερ. Καλημέρα.

367
00:18:50,964 --> 00:18:52,507
κύριε Μπομόν.

368
00:18:53,466 --> 00:18:57,095
Τι ατυχές βράδυ
για τους Finleys και για εμάς επίσης.

369
00:18:57,178 --> 00:18:59,472
Και συγκεκριμένα για τον κ. Παστολίνο.

370
00:18:59,556 --> 00:19:03,434
Κύριε Μπομόν, υπάρχει ένα θέμα
Προσπαθούσα να συζητήσω με τον κύριο Λόκνερ.

371
00:19:03,518 --> 00:19:08,523
Α, ναι, το κολιέ με διαμάντια και ρουμπίνι
που φόρεσε η κυρία Φίνλεϋ χθες το βράδυ.

372
00:19:08,606 --> 00:19:10,400
Ο Τσαρλς με γέμισε σήμερα το πρωί

373
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
για αυτό το περιστατικό φαίνεται
να νομίζεις ότι έγινες μάρτυρας.

374
00:19:12,944 --> 00:19:14,362
Κύριε Beaumont,

375
00:19:14,445 --> 00:19:17,323
Είδα τη Sheila Finley να κλέβει αυτό το κολιέ.

376
00:19:19,033 --> 00:19:22,036
Κυρία Φλέτσερ, είμαστε όλοι άνθρωποι, έτσι δεν είναι;

377
00:19:22,120 --> 00:19:23,663
Και η αλήθεια είναι ότι περιστασιακά,

378
00:19:23,746 --> 00:19:26,249
τα μάτια μας μπορούν να μας εξαπατήσουν.

379
00:19:26,332 --> 00:19:29,627
Ναι, ναι, μπορούν.
Το δικό μου και του κυρίου Λόκνερ.

380
00:19:30,628 --> 00:19:33,798
Κυρία Φλέτσερ, ο Τσαρλς Λόκνερ μεγάλωσε
στον κλάδο λιανικής πώλησης κοσμημάτων.

381
00:19:33,882 --> 00:19:36,217
Είναι γνώστης
με κάθε πιθανή ποικιλία

382
00:19:36,301 --> 00:19:37,594
απάτης πελατών,

383
00:19:37,677 --> 00:19:39,929
και αν πει ότι δεν έγινε κλοπή,

384
00:19:40,013 --> 00:19:43,057
Πραγματικά δεν έχω άλλη επιλογή,
αλλά να πάω μαζί του σε αυτό το θέμα.

385
00:19:43,141 --> 00:19:44,225
Βλέπω.

386
00:19:44,809 --> 00:19:45,894
Και το κολιέ;

387
00:19:45,977 --> 00:19:47,478
Είσαι αρκετά σίγουρος

388
00:19:47,562 --> 00:19:50,023
ότι δεν είχες κάτι τέτοιο
στο απόθεμά σας;

389
00:19:50,106 --> 00:19:52,358
Αντιθέτως,
Είμαι αρκετά εξοικειωμένος με αυτό.

390
00:19:52,442 --> 00:19:54,527
Βλέπετε, το σχεδίασα μόνος μου.

391
00:19:55,528 --> 00:19:56,696
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω...

392
00:19:57,572 --> 00:19:59,657
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-...δεν κλάπηκε.

393
00:20:02,410 --> 00:20:03,661
[Charles] κύριε Beaumont.

394
00:20:03,745 --> 00:20:06,539
Ω. Θα με συγχωρήσετε;

395
00:20:14,839 --> 00:20:16,424
Με συγχωρείτε, κυρία Γκέιμπλ.

396
00:20:16,507 --> 00:20:20,094
Δεν ήθελα να σε τρομάξω, αλλά έχω
μερικές ακόμα ερωτήσεις για εσάς.

397
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
Σας είπα τα πάντα
Το ξέρω χθες το βράδυ, Υπολοχαγός.

398
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
Δεν νομίζω.

399
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
Τα βρήκαμε στο δωμάτιο του θύματος.

400
00:20:26,601 --> 00:20:29,938
Αεροπορικά εισιτήρια για Ρίο, απλή μετάβαση,
για μεθαύριο.

401
00:20:30,021 --> 00:20:31,564
Ετσι?

402
00:20:31,648 --> 00:20:36,194
Λοιπόν, είναι στο όνομα του
Ο κύριος και η κυρία Rocco Pastolino.

403
00:20:36,277 --> 00:20:37,612
Αλλά από όσο ξέρω, δεν είναι παντρεμένος.

404
00:20:39,447 --> 00:20:40,907
Δεν θα ήξερα τίποτα για αυτό.

405
00:20:40,990 --> 00:20:41,824
Ωχ όχι?

406
00:20:42,617 --> 00:20:44,577
Τότε ίσως μπορείς να μου πεις
πώς πήρες το διαβατήριό σου

407
00:20:44,661 --> 00:20:46,412
ανανεώθηκε μόλις την περασμένη εβδομάδα;

408
00:20:49,999 --> 00:20:52,418
[Σιντ] Και το κομμάτι της ομορφιάς είναι,
είναι όλα στο αρχείο.

409
00:20:52,502 --> 00:20:55,171
Ο αντίπαλός σου δεν μπορεί
νυφίτσα έξω από αυτό.

410
00:20:55,254 --> 00:20:57,048
Ε; Είναι αυτή μια προσέγγιση ή τι;

411
00:20:57,131 --> 00:20:59,884
Ο Rossiter θα είναι τυχερός
αν τον ψηφίσει η ίδια του η μητέρα.

412
00:20:59,968 --> 00:21:02,261
Γεια, ελέγξτε αυτό, ε, τα τηλεοπτικά πράγματα.

413
00:21:02,345 --> 00:21:03,805
Απλώς σβήστε το. Εδώ πέρα--

414
00:21:03,888 --> 00:21:07,642
-Σιντ, απολύθηκες.
-Τι λες?

415
00:21:07,725 --> 00:21:09,394
Με άκουσες, απολύθηκες. Βγες έξω.

416
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
Πάρτε μαζί σας αυτά τα σκουπίδια.

417
00:21:11,604 --> 00:21:13,106
[γέλια]

418
00:21:13,564 --> 00:21:14,857
Δεν είσαι σοβαρός.

419
00:21:15,817 --> 00:21:19,737
Αυτό που δεν είμαι, είναι το είδος του ανθρώπου
που θα επέτρεπε να συνδεθεί το όνομά του

420
00:21:19,821 --> 00:21:21,614
με αυτό το είδος χυδαίο,

421
00:21:21,698 --> 00:21:23,533
κάτω από τη ζώνη, αρνητική καμπάνια.

422
00:21:23,616 --> 00:21:26,786
Γεια σας, κύριε Μπόρντεν, όπου είστε
ήταν τα τελευταία 10, 15 χρόνια;

423
00:21:26,869 --> 00:21:28,830
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για εκστρατείες
τρέχουν πια.

424
00:21:28,913 --> 00:21:31,332
Όχι από εμένα, δεν είναι. Τώρα, φύγε.

425
00:21:32,667 --> 00:21:33,918
Βγες έξω!

426
00:21:38,047 --> 00:21:39,674
Ξέρεις κάτι φίλε;

427
00:21:39,757 --> 00:21:41,050
Είναι ένας βρώμικος κόσμος εκεί έξω.

428
00:21:41,134 --> 00:21:42,885
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να αναρωτηθείτε,

429
00:21:42,969 --> 00:21:45,722
θέλεις πραγματικά να κάνεις
τι χρειάζεται για να κερδίσεις ή τι;

430
00:21:50,143 --> 00:21:52,812
Συγχωρέστε με, κύριε Μπόρντεν,
αλλά η κυρία Φλέτσερ είναι στη δεύτερη γραμμή.

431
00:21:54,063 --> 00:21:55,189
Ευχαριστώ.

432
00:21:57,984 --> 00:21:59,110
Τζέσικα. [αναστεναγμοί]

433
00:21:59,193 --> 00:22:00,445
Όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά.

434
00:22:00,528 --> 00:22:02,530
Στην πραγματικότητα, προσπαθούσα να σε προσεγγίσω.

435
00:22:02,613 --> 00:22:04,115
Ναι, βρήκα κάτι πολύ ενδιαφέρον,

436
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
αν μπορώ να το βρω εδώ.

437
00:22:06,159 --> 00:22:08,995
Ντρου, σίγουρα υπάρχει
κάτι περίεργο συμβαίνει,

438
00:22:09,078 --> 00:22:11,706
ξέρετε, σχετικά με αυτό
κολιέ με διαμάντια και ρουμπίνι.

439
00:22:11,789 --> 00:22:13,708
Μίλησα με τον κ. Beaumont πριν από λίγο,

440
00:22:13,791 --> 00:22:17,253
ή μάλλον άκουσα
την προσεκτικά δοκιμασμένη εξήγησή του.

441
00:22:17,336 --> 00:22:18,838
Πραγματικά?

442
00:22:18,921 --> 00:22:21,090
Λοιπόν, τώρα ξέρω ότι θα πας
να νομίζεις ότι είμαι τρελή,

443
00:22:21,174 --> 00:22:24,010
αλλά με απασχολεί περισσότερο από
και αν λέει ψέματα,

444
00:22:24,093 --> 00:22:26,262
μαζί με τον υπάλληλο του,
ή τι πιο πιθανό,

445
00:22:26,345 --> 00:22:29,057
ότι κάποιος όντως πλήρωσε γι' αυτό,

446
00:22:29,140 --> 00:22:30,641
που σίγουρα με εντυπωσιάζει

447
00:22:30,725 --> 00:22:33,102
ως παράξενος τρόπος αγοράς κοσμημάτων.

448
00:22:33,186 --> 00:22:35,897
Τζες, δεν νομίζω
τρελαίνεσαι καθόλου.

449
00:22:35,980 --> 00:22:39,817
Αυτό που κοιτάζω είναι ένα αντίγραφο δέκα ετών
έκθεσης σύλληψης.

450
00:22:39,901 --> 00:22:42,695
Φαίνεται ότι μια Sheila Kowalski,

451
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
που ήταν το πατρικό της όνομα
πριν παντρευτεί τον Πόρτερ,

452
00:22:45,031 --> 00:22:49,577
συνελήφθη για μεγάλη κλοπή
στο Παλμ Μπιτς.

453
00:22:49,660 --> 00:22:51,621
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, κοσμήματα.

454
00:22:51,704 --> 00:22:53,748
Ένα διαμαντένιο κολιέ αξίας 20.000 δολαρίων.

455
00:22:53,831 --> 00:22:57,668
-[χτυπώντας την πόρτα]
-Την επόμενη μέρα αφέθηκε ελεύθερη.

456
00:22:59,545 --> 00:23:02,840
Λοιπόν, δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
πόσες φορές δεν την έπιασαν.

457
00:23:02,924 --> 00:23:06,385
Ελπίζω ότι αυτή και ο Πόρτερ δεν είναι
σε κάποιο σοβαρό πρόβλημα.

458
00:23:06,469 --> 00:23:08,054
Λοιπόν, ευχαριστώ, Drew.

459
00:23:08,137 --> 00:23:09,764
Και καλή τύχη με την καμπάνια σας.

460
00:23:09,847 --> 00:23:12,558
Ξέρω ότι θα βγεις στην κορυφή.

461
00:23:12,642 --> 00:23:15,436
Εντάξει. Αντίο.

462
00:23:15,520 --> 00:23:18,397
[Τηλεοπτικός ρεπόρτερ] ...αυτός ένας πλήρης λογαριασμός
των προσωπικών του οικονομικών

463
00:23:18,481 --> 00:23:21,734
θα είναι διαθέσιμο εντός 24 ωρών.

464
00:23:21,818 --> 00:23:23,569
Ο σύμβουλος Ριντ εξέφρασε τη βεβαιότητα

465
00:23:23,653 --> 00:23:27,240
ότι αυτό θα σιωπήσει
οι επικριτές του μια για πάντα.

466
00:23:27,323 --> 00:23:28,658
Και αυτό ακριβώς μέσα.

467
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
Η αστυνομία της κομητείας Westchester ανακοίνωσε

468
00:23:30,827 --> 00:23:33,204
η σύλληψη της ητρόνας της κοινωνίας Σίλα Φίνλεϊ

469
00:23:33,287 --> 00:23:36,457
για τον φόνο του σοφέρ της
κατά τη διάρκεια ενός πάρτι χθες το βράδυ

470
00:23:36,541 --> 00:23:39,127
στα πολυτελή των Finleys
Κτήμα της κομητείας Westchester.

471
00:23:44,006 --> 00:23:45,508
[Τζέσικα] Πραγματικά, Πόρτερ, δεν μπορώ.

472
00:23:45,591 --> 00:23:47,510
Ήθελα απλώς να επιστρέψω
κάτι στη Σίλα.

473
00:23:47,593 --> 00:23:49,428
Τζέσικα, σε παρακαλώ, επιμένω.

474
00:23:49,512 --> 00:23:51,472
Θα φροντίσω να το καταφέρεις
το αεροδρόμιο στην ώρα του,

475
00:23:51,556 --> 00:23:54,100
ακόμα κι αν πρέπει να σε οδηγήσω εκεί ο ίδιος.

476
00:23:54,183 --> 00:23:57,395
-Λοιπόν, εντάξει. Ευχαριστώ.
-Εκπληκτικός.

477
00:23:57,478 --> 00:23:59,981
Η Σίλα πρέπει να είναι στο σπίτι ανά πάσα στιγμή.

478
00:24:01,524 --> 00:24:05,361
Ο δικηγόρος μας έχει καταβάλει εγγύηση
και της έχω ήδη στείλει αυτοκίνητο.

479
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
Τώρα, πρέπει να μου πεις

480
00:24:07,530 --> 00:24:09,866
για τι είσαι τόσο μυστηριώδης.

481
00:24:09,949 --> 00:24:12,743
Αυτό είναι... αυτό είναι πολύ δύσκολο
για μένα, Πόρτερ,

482
00:24:12,827 --> 00:24:15,538
αλλά βρίσκω τον εαυτό μου
με ένα κομμάτι γνώσης

483
00:24:15,621 --> 00:24:17,582
που είναι βέβαιο ότι θα βγει

484
00:24:17,665 --> 00:24:20,585
αυτό μπορεί με κάποιο τρόπο
έχουν σχέση με τη δολοφονία.

485
00:24:20,668 --> 00:24:23,337
Θεέ μου, Τζέσικα, πες μου.

486
00:24:23,421 --> 00:24:25,089
Πρόκειται για την κλοπή της Sheila.

487
00:24:29,427 --> 00:24:30,720
Εκεί.

488
00:24:30,803 --> 00:24:32,388
Αγόρασα και πλήρωσα για χθες.

489
00:24:32,471 --> 00:24:36,184
Ένα κολιέ με διαμάντια και ρουμπίνι,
78.000 συν φόρους.

490
00:24:36,267 --> 00:24:37,810
Ω, σε παρακαλώ πίστεψε με, Πόρτερ,

491
00:24:37,894 --> 00:24:40,104
Δεν είχα σκοπό να προσβάλω εσένα ή τη Σίλα.

492
00:24:40,188 --> 00:24:41,689
Λοιπόν, έχεις.

493
00:24:41,772 --> 00:24:43,691
Και όσο εκείνη την παλιά επιχείρηση στο Παλμ Μπιτς

494
00:24:43,774 --> 00:24:46,277
βυθοκόρησε ο Ντρου Μπόρντεν,
αυτό δεν ήταν τίποτα άλλο

495
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
από έναν ακόμη καιροσκόπο καταστηματάρχη

496
00:24:48,446 --> 00:24:50,364
που ήθελε να επωφεληθεί
του πλούτου της Σίλα.

497
00:24:50,448 --> 00:24:51,908
Αλλο?

498
00:24:51,991 --> 00:24:54,535
Πόσοι άλλοι ήταν εκεί, Πόρτερ;

499
00:24:54,619 --> 00:24:55,953
[αναστεναγμοί] Δεν εννοούσα αυτό.

500
00:24:56,037 --> 00:24:57,121
[το τηλέφωνο χτυπάει]

501
00:24:57,205 --> 00:24:58,164
Με συγχωρείς.

502
00:25:01,000 --> 00:25:02,251
Γειά σου.

503
00:25:03,127 --> 00:25:06,214
Όχι και δεν έχω κανένα σχόλιο.

504
00:25:07,465 --> 00:25:09,592
Καταραμένος τύπος!
Τηλεφωνούσαν όλη μέρα.

505
00:25:10,468 --> 00:25:13,346
Πόρτερ, με τη Σίλα ήδη
υπό την υποψία για φόνο,

506
00:25:13,429 --> 00:25:17,600
οτιδήποτε το βλάπτει
η αστυνομία το ανακαλύπτει μόνη της

507
00:25:17,683 --> 00:25:19,227
θα μπορούσε να βλάψει την άμυνά της.

508
00:25:21,687 --> 00:25:24,232
Πρέπει να καταλάβετε.

509
00:25:24,315 --> 00:25:27,485
Ό,τι κι αν έχει κάνει,
Λατρεύω τη γυναίκα μου.

510
00:25:28,110 --> 00:25:30,529
Εγώ--Θέλω μόνο να την προστατέψω.

511
00:25:31,364 --> 00:25:35,785
Λοιπόν, έχω την αίσθηση ότι ήσουν
προστατεύοντάς την για πολύ καιρό.

512
00:25:35,868 --> 00:25:38,621
Ίσως αυτό που χρειάζεται τώρα είναι η ειλικρίνεια.

513
00:25:43,334 --> 00:25:44,627
[Ο Πόρτερ αναστενάζει]

514
00:25:46,087 --> 00:25:49,757
Είχα μια μακροχρόνια συμφωνία
με τον Beaumont και τους ανθρώπους του.

515
00:25:49,882 --> 00:25:50,883
[ποτό που ρίχνει]

516
00:25:51,092 --> 00:25:53,135
Η Sheila κλέβει ένα κόσμημα

517
00:25:53,219 --> 00:25:55,054
και απλά κοιτάζουν από την άλλη πλευρά.

518
00:25:55,137 --> 00:25:56,931
Και στείλτε έναν λογαριασμό.

519
00:25:57,974 --> 00:26:00,184
Ότι πληρώνει ο αξιωματικός εμπιστοσύνης της.

520
00:26:00,268 --> 00:26:01,936
Αλλά δεν μπορώ να δω τι από όλα αυτά

521
00:26:02,019 --> 00:26:05,439
θα μπορούσε ενδεχομένως να πρέπει να κάνει
με τη δολοφονία του Rocco Pastolino.

522
00:26:05,523 --> 00:26:08,317
Δεν είμαι σίγουρος. Ίσως τίποτα.

523
00:26:08,401 --> 00:26:11,612
Πες μου, τι νομίζεις ότι έκανε την αστυνομία

524
00:26:11,696 --> 00:26:14,115
αποφασίζει να συλλάβει τη Σίλα
καταρχήν?

525
00:26:15,533 --> 00:26:17,493
Ένας από τους καλεσμένους
έφευγε νωρίς από το πάρτι.

526
00:26:17,576 --> 00:26:19,120
Όταν η αστυνομία την ανέκρινε
αυτό το πρωί,

527
00:26:19,203 --> 00:26:21,580
παραδέχτηκε ότι είδε τη Σίλα και τον Ρόκο

528
00:26:21,664 --> 00:26:25,334
μπείτε μαζί στο γκαράζ,
λίγο πριν σκοτωθεί.

529
00:26:25,418 --> 00:26:28,212
Και τι πιστεύουν
το κίνητρό της μπορεί να ήταν;

530
00:26:28,296 --> 00:26:29,755
Ζήλια.

531
00:26:29,839 --> 00:26:31,716
Πιστεύουν ότι ήταν αναστατωμένη

532
00:26:31,799 --> 00:26:33,676
ότι ο Ρόκο ήταν έτοιμος να φύγει
με έναν από τους υπηρέτες μας,

533
00:26:33,759 --> 00:26:35,553
Μάργκαρετ Γκέιμπλ.

534
00:26:37,346 --> 00:26:40,391
Η Σίλα και ο Ρόκο συμμετείχαν.

535
00:26:42,059 --> 00:26:44,895
Δεν έχει άλλοθι, Τζέσικα.

536
00:26:44,979 --> 00:26:46,897
Ελπίζω μόνο στο Θεό να μην τον σκότωσε.

537
00:26:46,981 --> 00:26:48,774
Όχι ότι πιστεύω ότι είναι ικανή για αυτό.

538
00:26:48,858 --> 00:26:50,318
Γλυκό εκ μέρους σου που το λες, αγάπη μου.

539
00:26:50,401 --> 00:26:52,778
[αναστεναγμοί]

540
00:26:52,862 --> 00:26:54,155
[γέλια]

541
00:26:54,238 --> 00:26:55,656
Και δεν το έκανα.

542
00:26:55,740 --> 00:26:57,241
Ω, Σίλα, είσαι καλά;

543
00:26:57,325 --> 00:26:58,784
-Ναί.
-Σας φέρθηκαν καλά;

544
00:26:58,868 --> 00:27:00,161
Α, πλάκα κάνεις;

545
00:27:00,244 --> 00:27:02,163
Ο υπολοχαγός Stuyvesant ήταν μια κούκλα.

546
00:27:02,246 --> 00:27:03,873
Δεν τους άφηνε καν
βάλε με σε ένα κελί.

547
00:27:03,956 --> 00:27:07,501
Επέμεινε να μείνω
στο γραφείο του στον καναπέ του.

548
00:27:08,669 --> 00:27:11,047
Τζέσικα, χαίρομαι που είσαι εδώ.

549
00:27:13,299 --> 00:27:14,800
Ένας από τους λόγους που είμαι εδώ

550
00:27:14,884 --> 00:27:16,886
το γλίστρησες αυτό
στην τσάντα μου χθες το βράδυ.

551
00:27:16,969 --> 00:27:18,804
Είναι ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσα να σε κάνω να το πάρεις.

552
00:27:18,888 --> 00:27:21,307
Σίλα, ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ.

553
00:27:21,390 --> 00:27:23,851
[αναστενάζοντας] Εντάξει.

554
00:27:25,019 --> 00:27:28,147
Ο Πόρτερ λοιπόν λέει ότι υπάρχουν πράγματα
θέλετε να συζητήσετε.

555
00:27:28,230 --> 00:27:29,774
Είμαι σαν τον άντρα σου.

556
00:27:29,857 --> 00:27:31,734
Δεν πιστεύω ότι σκότωσες
οποιοσδήποτε.

557
00:27:31,817 --> 00:27:33,361
Ευχαριστώ.

558
00:27:33,444 --> 00:27:36,572
Μου είπε και για
εσύ και ο κ. Παστολίνο.

559
00:27:36,655 --> 00:27:39,825
Ίσως θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από εκεί;

560
00:27:39,909 --> 00:27:41,577
Ναι.

561
00:27:41,660 --> 00:27:44,288
Κοίτα, υποθέτω ότι είναι ασφαλές να πούμε
ότι ο Πόρτερ και εγώ

562
00:27:44,372 --> 00:27:46,540
δεν ήταν ποτέ το τυπικό σου ζευγάρι των προαστίων.

563
00:27:46,624 --> 00:27:49,710
Τον αγαπώ πολύ και δεν θα τον άφηνα ποτέ.

564
00:27:49,794 --> 00:27:51,420
Αλλά ο Ρόκι...

565
00:27:52,463 --> 00:27:56,384
Λοιπόν, ο Ρόκι και εγώ ήμασταν
το αντικείμενο πίσω στο γυμνάσιο,

566
00:27:56,467 --> 00:27:59,887
και δεν τον είχα ξεπεράσει ποτέ.

567
00:27:59,970 --> 00:28:02,640
Ήταν ο μπακ της σχολικής μας ομάδας,

568
00:28:02,723 --> 00:28:05,601
οι Πάνθηρες Γκίμπσβιλ. [γέλια]

569
00:28:05,684 --> 00:28:07,645
Και ήταν όμορφος.

570
00:28:07,728 --> 00:28:09,271
Και ήμουν ο ματζόρε τούμπανο

571
00:28:09,355 --> 00:28:12,149
και για τρία χρόνια
ήμασταν το ζευγάρι των ονείρων,

572
00:28:12,233 --> 00:28:16,737
όταν δεν με απατούσε
με την Gloria Lesko ή τη Francine O'Hara.

573
00:28:16,821 --> 00:28:19,657
Τότε μια μέρα ο πατέρας μου,
ο έμπορος παλιοσίδερων, λοιπόν,

574
00:28:19,740 --> 00:28:23,494
χτυπάει το τζακ ποτ με ένα μάτσο
των κρατικών συμβάσεων και...

575
00:28:23,577 --> 00:28:26,497
Δηλαδή, μιλάμε για σοβαρά λεφτά.

576
00:28:26,580 --> 00:28:30,668
Ξαφνικά λοιπόν
ήταν αντίο Gibbsville,

577
00:28:30,751 --> 00:28:32,336
γεια σου Bar Harbor and Aspen.

578
00:28:32,420 --> 00:28:35,631
Και μου στέλνει, εμένα,
η μικρή Sheila Kowalski,

579
00:28:35,714 --> 00:28:37,383
που όταν δεν κάνω παρέα
στο μπόουλινγκ,

580
00:28:37,466 --> 00:28:40,136
Φοράω άσπρα μποτάκια,
στροβιλιζόμενα φλεγόμενα ρόπαλα,

581
00:28:40,219 --> 00:28:42,346
για όνομα του Θεού, τέσσερις από αυτούς.

582
00:28:42,430 --> 00:28:44,849
Και η ποπ μου θέλει να με στείλει
να τελειώσει το σχολείο

583
00:28:44,932 --> 00:28:46,892
στην Ελβετία, το πιστεύεις;

584
00:28:46,976 --> 00:28:48,561
[γέλια]

585
00:28:48,644 --> 00:28:50,729
Κάτι που μάλλον δεν βοήθησε
το ειδύλλιό σου με τον Ρόκι.

586
00:28:50,813 --> 00:28:51,689
Πες μου.

587
00:28:52,314 --> 00:28:54,859
Προσπαθήσαμε να μείνουμε σε επαφή
για λίγο, αλλά τα λεφτά...

588
00:28:54,942 --> 00:28:59,029
τα χρήματα βάζουν μεγαλύτερη απόσταση
μεταξύ μας παρά τα μίλια.

589
00:28:59,113 --> 00:29:01,615
Έτσι κι αλλιώς, δέκα χρόνια μετά,

590
00:29:01,740 --> 00:29:05,161
Αποφάσισα να κάνω μερικές ρίζες
και παντρεύτηκα τον Πόρτερ.

591
00:29:05,244 --> 00:29:06,996
Είχε όλη την εκτροφή και άλλα

592
00:29:07,079 --> 00:29:10,040
που πάντα ήθελε ο μπαμπάς για μένα,
εκτός από τα καθόλου δολάρια.

593
00:29:10,124 --> 00:29:13,419
Έχω αρκετά χρήματα για να ζήσω
τέσσερις ζωές.

594
00:29:14,837 --> 00:29:18,215
Ο Πόρτερ ήταν το πρόβλημα.

595
00:29:18,299 --> 00:29:23,012
Δεν είχε πολλή κίνηση,
για σεξ ή για οτιδήποτε άλλο.

596
00:29:23,929 --> 00:29:26,849
Το μέρος "οτιδήποτε άλλο".
δεν είχε και τόση σημασία, αλλά...

597
00:29:30,311 --> 00:29:34,148
Τέλος πάντων, αγαπητέ, γλυκέ Πόρτερ,

598
00:29:34,231 --> 00:29:38,319
χωρίς καν να το αφήσω,
πήγε και εντόπισε τον Ρόκι,

599
00:29:38,402 --> 00:29:41,947
και κάπως τον παρουσίασε
σε μένα για τα γενέθλιά μου.

600
00:29:42,031 --> 00:29:45,493
Sheila, πότε το έμαθες

601
00:29:45,576 --> 00:29:49,538
ότι ο Ρόκι επρόκειτο να φύγει
με τη δεσποινίς Γκέιμπλ;

602
00:29:49,622 --> 00:29:52,791
Όταν μου είπε η αστυνομία.
Ήμουν σε απόλυτο σοκ.

603
00:29:52,875 --> 00:29:56,170
Αν το ήξερα, μπορεί να είχα πάρει
ένα σίδερο λάστιχου στον εαυτό μου τη Μάργκαρετ.

604
00:29:56,253 --> 00:30:00,174
Αλλά ποτέ ο Ρόκι. Ποτέ.
Τον αγαπούσα πάρα πολύ.

605
00:30:00,883 --> 00:30:04,094
Και εξάλλου, όπως σου είπα,

606
00:30:04,178 --> 00:30:06,847
πάντα χάζευε τις γυναίκες.

607
00:30:06,931 --> 00:30:08,682
Αυτό το έκανε από τότε που ήμασταν παιδιά.

608
00:30:09,808 --> 00:30:12,269
Σίλα, υπάρχει κάτι άλλο.

609
00:30:12,353 --> 00:30:16,857
Οι κλοπές κοσμημάτων,
πρέπει να βγει στον αέρα.

610
00:30:19,151 --> 00:30:21,320
Υποθέτω ότι είναι απλώς ένα υπόλοιπο
από τότε που μεγάλωνα

611
00:30:21,403 --> 00:30:23,113
στη λάθος πλευρά των ανθρακωρυχείων.

612
00:30:23,197 --> 00:30:26,450
Ξέρεις, όταν το συνήθιζες
μυρίζοντας ζαχαρωτά και άλλα.

613
00:30:27,660 --> 00:30:30,037
Δεν γνωρίζω.

614
00:30:30,120 --> 00:30:31,747
Μερικές φορές έχω αυτές τις διαθέσεις

615
00:30:31,830 --> 00:30:36,544
και πρέπει απλά να ξεσκάσω κάτι
ή νομίζω ότι θα σκάσω.

616
00:30:36,627 --> 00:30:38,546
Τέλος πάντων, δεν κάνει κακό σε κανέναν.

617
00:30:38,629 --> 00:30:40,339
Κανείς δεν πληγώνεται.

618
00:30:40,422 --> 00:30:44,051
Εκτός, ίσως, από τον κύριο Παστολίνο.

619
00:30:49,682 --> 00:30:52,351
-Ω, υπολοχαγός Stuyvesant.
- Ωχ!

620
00:30:52,434 --> 00:30:54,979
Ω, λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά?

621
00:30:55,062 --> 00:30:56,814
Ω, δεν πειράζει. Μάλλον θα μεγαλώσει ξανά.

622
00:30:56,897 --> 00:30:58,816
Πες μου, πώς είναι η κυρία Φίνλεϋ;

623
00:30:58,899 --> 00:31:00,901
Α, πολύ καλά, χάρη στην καλοσύνη σας.

624
00:31:00,985 --> 00:31:02,611
- Υπολοχαγός, εγώ--
-Σου είπε;

625
00:31:02,695 --> 00:31:06,031
Ακούστε, κυρία Φλέτσερ,
Θα το εκτιμούσα πραγματικά αν,

626
00:31:06,115 --> 00:31:08,075
ξέρεις, θα το περάσεις μαζί
στον κύριο Μπόρντεν.

627
00:31:08,158 --> 00:31:09,618
Δηλαδή χωρίς να κάνω
ένα μεγάλο πράγμα από αυτό.

628
00:31:09,702 --> 00:31:12,371
Α, φυσικά.
Υπολοχαγός, όταν ήσουν...

629
00:31:12,454 --> 00:31:13,831
Άκου, μπορώ να ζητήσω τη συμβουλή σου,
Κυρία Φλέτσερ;

630
00:31:13,914 --> 00:31:16,500
Του έστειλα με φαξ το βιογραφικό μου σήμερα το πρωί.

631
00:31:16,584 --> 00:31:19,253
Νομίζεις ότι είναι πολύ νωρίς
για μια επακόλουθη κλήση;

632
00:31:19,336 --> 00:31:21,547
Κοίτα, εγώ--λυπάμαι,
αλλά πραγματικά δεν είμαι αυθεντία

633
00:31:21,630 --> 00:31:23,048
σε κάτι τέτοιο.

634
00:31:23,132 --> 00:31:26,051
Υπολοχαγός, όταν περνούσες
Τα υπάρχοντα του κυρίου Παστολίνο,

635
00:31:26,135 --> 00:31:29,013
θα μπορούσατε να προσδιορίσετε εάν ή όχι
είχε περιουσιακά στοιχεία;

636
00:31:29,096 --> 00:31:31,890
Λοιπόν, εκτός από
τα 18.000$ μετρητά και ρέστα

637
00:31:31,974 --> 00:31:33,559
που βρήκαμε στο δωμάτιό του,

638
00:31:33,642 --> 00:31:35,185
όχι, δεν είχε τίποτα
εκτός από τα εσώρουχά του.

639
00:31:35,269 --> 00:31:36,812
Πραγματικά?

640
00:31:36,895 --> 00:31:39,398
Δηλαδή, χωρίς τραπεζικό λογαριασμό,
χωρίς μετοχές, χωρίς ακίνητα;

641
00:31:39,481 --> 00:31:41,150
Νάντα. Δεν είχε καν
θυρίδα ασφαλείας.

642
00:31:41,233 --> 00:31:42,985
Χμμ.

643
00:31:43,068 --> 00:31:45,029
Σε κάνει να αναρωτιέσαι τι ήταν
σχεδιάζει να ζήσει

644
00:31:45,112 --> 00:31:46,739
στο Ρίο ντε Τζανέιρο.

645
00:31:46,822 --> 00:31:48,365
Ποιος ξέρει πώς λειτουργεί το μυαλό του;

646
00:31:48,449 --> 00:31:50,367
Ξέρεις, χωρίς ρίζες,
όλα αυτά τα πράγματα.

647
00:31:50,451 --> 00:31:52,411
Αλλά μπορώ να εκτιμήσω το πώς θα το έκανες
θέλω να βοηθήσω

648
00:31:52,494 --> 00:31:53,996
η φίλη σου η κυρία Φίνλεϊ από το γάντζο,

649
00:31:54,079 --> 00:31:55,331
αλλά αυτός ο τύπος...

650
00:31:55,998 --> 00:31:57,708
Γειά σου.

651
00:31:58,959 --> 00:32:00,544
Καλά...

652
00:32:03,589 --> 00:32:06,050
Φαίνεται ότι βγήκε από κάποια γυναικεία στολή.

653
00:32:08,927 --> 00:32:10,721
Το έχετε ξαναδεί αυτό;

654
00:32:14,892 --> 00:32:17,061
Αν το θέλει η Stuyvesant
ρωτήστε με για το τόξο,

655
00:32:17,144 --> 00:32:19,104
γιατί δεν με ρωτάει για το τόξο;

656
00:32:19,188 --> 00:32:23,525
Νομίζω ότι ήθελε να το κάνω
τρέξτε παρεμβολές για αυτόν.

657
00:32:23,609 --> 00:32:27,029
Κάτι για την υπόλοιπη καριέρα του.

658
00:32:27,112 --> 00:32:28,864
Εντάξει.

659
00:32:28,947 --> 00:32:32,117
Ακολούθησα τον Ρόκι στο γκαράζ.

660
00:32:32,201 --> 00:32:35,079
Ήταν ψύχραιμος μαζί μου για μέρες,

661
00:32:35,162 --> 00:32:38,123
και προσπαθούσα να τον πάρω
να το συζητήσουμε, ξέρεις.

662
00:32:38,207 --> 00:32:40,125
Και έχει ψυχραιμία, το έχασε,

663
00:32:40,209 --> 00:32:41,835
και τότε ήταν που με έσπρωξε
απέναντι στο αυτοκίνητο.

664
00:32:41,919 --> 00:32:44,505
Υποθέτω ότι τότε είναι το τόξο
έπεσε από το παπούτσι μου.

665
00:32:44,588 --> 00:32:46,173
Και έτσι το πήρες
η μελανιά στον αστράγαλό σου.

666
00:32:46,256 --> 00:32:47,841
Τζέσικα,

667
00:32:47,925 --> 00:32:49,927
ήταν ακόμα ζωντανός
όταν επέστρεψα στο πάρτι.

668
00:32:53,347 --> 00:32:54,973
Είμαι σε πραγματικό πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

669
00:32:56,934 --> 00:32:58,602
Ετσι νομίζω.

670
00:32:58,686 --> 00:33:01,772
Κοίτα, Τζέσικα, το ξέρω
υποτίθεται ότι θα πας σπίτι,

671
00:33:01,855 --> 00:33:06,276
αλλά θα έμενες απόψε
για εμένα παρακαλώ?

672
00:33:06,360 --> 00:33:08,487
Χρειάζομαι βοήθεια.

673
00:33:14,576 --> 00:33:17,413
[χτυπώντας την πόρτα]

674
00:33:17,496 --> 00:33:19,748
-Μαργαρίτα?
-Κυρία. Φλέτσερ.

675
00:33:19,832 --> 00:33:21,375
Εχεις ένα λεπτό? Θα ήθελα να μιλήσουμε.

676
00:33:21,458 --> 00:33:22,918
Όχι, συγγνώμη, πραγματικά πρέπει να...

677
00:33:23,001 --> 00:33:25,003
Ω, περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ.

678
00:33:28,507 --> 00:33:32,219
Νομίζω ότι εσύ και εγώ και οι δύο
θέλει το ίδιο πράγμα,

679
00:33:32,302 --> 00:33:35,889
για να δεις ότι του κυρίου Παστολίνο
ο δολοφόνος τιμωρείται.

680
00:33:35,973 --> 00:33:37,808
Αυτό είναι ήδη στα σκαριά.

681
00:33:37,891 --> 00:33:41,311
Αυτό είναι εκτός αν
Τα λεφτά της κυρίας Φίνλεϊ την κατεβάζουν.

682
00:33:41,395 --> 00:33:43,856
Αλλά δεν σκέφτεσαι πραγματικά
ότι η Σίλα τον σκότωσε;

683
00:33:47,234 --> 00:33:49,820
είπε ο κύριος Φίνλεϋ
ότι είχες δώσει την ειδοποίησή σου;

684
00:33:50,946 --> 00:33:52,239
Ναί.

685
00:33:53,115 --> 00:33:54,616
Αύριο, είμαι...

686
00:33:55,492 --> 00:33:58,704
Επιστρέφω στο Βερμόντ
και αφήστε τα όλα αυτά πίσω μου.

687
00:34:01,331 --> 00:34:06,920
Ήταν... επρόκειτο να γίνει
τόσο τέλειο στο Ρίο.

688
00:34:07,004 --> 00:34:08,589
[μυρίζει] Μόνο ο Ρόκο κι εγώ.

689
00:34:08,672 --> 00:34:10,424
Θα αποκτούσαμε ένα μικρό σπίτι.

690
00:34:12,050 --> 00:34:14,303
Ναι, για αυτό.

691
00:34:15,304 --> 00:34:18,474
Το Ρίο είναι πολύ ακριβό.

692
00:34:18,557 --> 00:34:22,686
Υποθέτω ότι εσύ και ο Ρόκι συζητήσαμε
με τι επρόκειτο να ζήσεις εκεί κάτω.

693
00:34:23,228 --> 00:34:25,189
Ο λόγος που το αναφέρω είναι αυτός

694
00:34:25,272 --> 00:34:28,734
μπορεί να έχει κάποια σχέση με τη δολοφονία του.

695
00:34:28,817 --> 00:34:30,319
Δεν είχα την εντύπωση

696
00:34:30,402 --> 00:34:32,988
ότι ο Ρόκο ήταν ιδιαίτερα πλούσιος.

697
00:34:33,822 --> 00:34:36,116
Είχε αποταμιεύσει κάποια μετρητά,

698
00:34:36,200 --> 00:34:38,702
και περίμενε πολλά περισσότερα
πριν φύγουμε.

699
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
Σου είπε από πού ερχόταν;

700
00:34:42,414 --> 00:34:44,249
Οχι.

701
00:34:44,333 --> 00:34:48,879
Αλλά είπε ότι θα πάρουμε
κάποια χρήματα κάθε λίγους μήνες.

702
00:34:48,962 --> 00:34:52,132
Είχε επενδυτικό πρόγραμμα.

703
00:34:52,216 --> 00:34:54,510
Ξέρεις, από πού βρίσκεις χρήματα,

704
00:34:54,593 --> 00:34:56,595
έχετε ένα κανονικό εισόδημα.

705
00:36:41,074 --> 00:36:44,453
[πνιχτή κραυγή]

706
00:37:14,524 --> 00:37:16,526
[νιαουρίζοντας]

707
00:37:16,777 --> 00:37:17,611
[ο λαμπτήρας συντρίβει]

708
00:37:41,843 --> 00:37:43,720
[το χερούλι της πόρτας κροταλίζει]

709
00:37:43,804 --> 00:37:45,097
[Porter] Sheila;

710
00:37:46,098 --> 00:37:47,891
[χτυπώντας την πόρτα]

711
00:37:47,975 --> 00:37:49,059
Η Σίλα;

712
00:37:52,896 --> 00:37:54,064
Σίλα, είσαι καλά;

713
00:38:04,074 --> 00:38:05,409
Εσείς! Να σταματήσει!

714
00:38:05,492 --> 00:38:07,160
[σπάσιμο γυαλιού]

715
00:38:08,787 --> 00:38:10,038
-Σίλα;
-Σίλα;

716
00:38:10,122 --> 00:38:11,832
Η Σίλα. Σίλα!

717
00:38:11,915 --> 00:38:13,375
Ω Θεέ μου!

718
00:38:18,922 --> 00:38:20,090
[Porter] Υπολοχαγός,

719
00:38:21,216 --> 00:38:24,052
η γυναίκα μου έχει περάσει την κόλαση
τις τελευταίες δύο μέρες,

720
00:38:24,136 --> 00:38:25,846
οπότε αν δεν έχεις τίποτα άλλο...

721
00:38:25,929 --> 00:38:28,015
Όχι, φαντάζομαι ότι είναι αυτό.

722
00:38:28,098 --> 00:38:30,350
Αν έχω περισσότερες ερωτήσεις,
Θα σας ενημερώσουμε.

723
00:38:30,434 --> 00:38:31,810
-Πρόστιμο.
-Θα δω τον εαυτό μου έξω.

724
00:38:38,525 --> 00:38:41,361
Τόσα πολλά για την τελευταία μας τεχνολογία
σύστημα ασφαλείας.

725
00:38:42,279 --> 00:38:45,407
Θα έπρεπε να είχαμε αποταμιεύσει τα χρήματά μας
και αγόρασε μερικές ακόμα γάτες.

726
00:39:02,716 --> 00:39:05,218
Ναι, και αυτή η πάστα.

727
00:39:05,844 --> 00:39:08,430
Όλα αυτά, ακόμα και η μικρή καρφίτσα
που μου έδωσε;

728
00:39:08,513 --> 00:39:11,558
Αλλά πρέπει να σας πω, κυρία,
είναι τα καλύτερα που έχω δει ποτέ.

729
00:39:12,726 --> 00:39:14,311
Όλα εκτός από αυτό.

730
00:39:15,020 --> 00:39:18,648
Τώρα, γιατί να είναι αυτό
το μόνο που είναι αληθινό;

731
00:39:18,732 --> 00:39:20,067
Απίστευτο Τζες.

732
00:39:20,358 --> 00:39:22,652
Ένας άνθρωπος τόσο αξιόπιστος όσο ο DL Beaumont

733
00:39:22,736 --> 00:39:24,863
επιτρέποντας στη Σίλα να κλέβει ψεύτικα

734
00:39:24,946 --> 00:39:26,740
και μαζεύοντας εκατομμύρια για αυτούς.

735
00:39:26,823 --> 00:39:28,241
Και αν δεν είχε αυτός ο διαρρήκτης
προσπάθησε να τα κλέψει,

736
00:39:28,325 --> 00:39:29,409
δεν θα ξέραμε ποτέ.

737
00:39:29,993 --> 00:39:33,789
Ξέρεις μπορεί να υπάρχει άλλος
εξήγηση για αυτό, Ντρου.

738
00:39:33,872 --> 00:39:36,041
Τζέσικα. Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

739
00:39:37,292 --> 00:39:39,419
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι αυτή η απόπειρα ληστείας

740
00:39:39,503 --> 00:39:40,921
δεν ήταν απλά μια σύμπτωση;

741
00:39:41,338 --> 00:39:43,048
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?

742
00:39:43,131 --> 00:39:45,050
Σας παρακαλούμε. Καλέστε το εννέα.

743
00:39:45,133 --> 00:39:46,676
Χρειάζομαι ένα όνομα,

744
00:39:46,760 --> 00:39:48,512
ένας καλεσμένος που ήταν
στο πάρτι της Σίλα και του Πόρτερ.

745
00:39:53,850 --> 00:39:56,603
[Τζέσικα] Αλλά υπολοχαγός,
έχει ήδη συμφωνήσει να συνεργαστεί.

746
00:39:58,522 --> 00:40:02,192
Ναι, ξέρω ότι θα έπρεπε
σε συμβουλεύτηκα πρώτα, αλλά εγώ...

747
00:40:02,275 --> 00:40:04,111
Ήξερα ότι έφευγε από την πόλη.

748
00:40:05,987 --> 00:40:07,739
Ω, αγαπητέ.

749
00:40:07,823 --> 00:40:09,366
Λοιπόν, ναι, φυσικά,
είναι δική σου έρευνα,

750
00:40:09,449 --> 00:40:12,828
αλλά ο κύριος Μπόρντεν θα είναι
πολύ απογοητευμένος.

751
00:40:14,204 --> 00:40:17,290
Γιατί; Γιατί αυτή ήταν η ιδέα του.

752
00:40:19,209 --> 00:40:22,379
Λοιπόν, δεν είναι ωραίο να το ξανασκεφτείς.

753
00:40:23,004 --> 00:40:24,172
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

754
00:40:24,256 --> 00:40:27,968
το ξέρω αυτό
Ο κύριος Μπόρντεν θα είναι πολύ ευχαριστημένος.

755
00:40:29,469 --> 00:40:30,554
Α-χα.

756
00:40:56,413 --> 00:40:59,040
Λοιπόν, δεσποινίς Γκέιμπλ, σας είπε ο Ρόκο.

757
00:41:00,458 --> 00:41:01,960
Ανησυχούσε για το μέλλον μου.

758
00:41:02,961 --> 00:41:04,254
Ο άνθρωπος ήταν ολόψυχα.

759
00:41:04,337 --> 00:41:05,505
Ναί.

760
00:41:06,840 --> 00:41:08,925
Βλέπετε, με άφησε αυτό που θα λέγατε

761
00:41:09,009 --> 00:41:13,054
λίγο ασφαλιστήριο συμβόλαιο
με το όνομα του θείου σου,

762
00:41:13,138 --> 00:41:14,514
το όνομα του κοσμηματοπωλείου στη Βοστώνη,

763
00:41:15,557 --> 00:41:17,267
και όλα για το πώς θα τον πληρώνατε

764
00:41:17,350 --> 00:41:19,769
να μην πάει στην αστυνομία
με την απάτη των κοσμημάτων σας.

765
00:41:21,271 --> 00:41:23,481
Είναι κρίμα που η κυρία Φίνλεϋ
έπρεπε να πάει και να τον σκοτώσει

766
00:41:23,565 --> 00:41:25,483
πριν αρχίσουμε να απολαμβάνουμε
όλα αυτά τα λεφτά.

767
00:41:26,818 --> 00:41:28,945
Μάλλον τώρα
Θα πρέπει να το απολαύσω μόνος μου.

768
00:41:29,654 --> 00:41:30,739
Το έφερες;

769
00:41:32,866 --> 00:41:35,243
Ναι, σας έφερα ακριβώς
τι είχα για τον Ρόκο.

770
00:41:36,328 --> 00:41:38,997
Τώρα, υπάρχει ένα όπλο κάτω από αυτό το τραπέζι
εξοπλισμένο με σιγαστήρα.

771
00:41:40,415 --> 00:41:42,584
Σε αυτό το δωμάτιο, κανείς δεν θα το ακούσει ποτέ.

772
00:41:42,667 --> 00:41:44,294
Τώρα, πολύ ήσυχα,

773
00:41:44,377 --> 00:41:47,672
θα σηκωθείς
και περπατήστε μαζί μου στο αυτοκίνητό μου.

774
00:41:47,756 --> 00:41:50,300
Εκεί κάνεις λάθος φίλε.

775
00:41:50,383 --> 00:41:52,260
Θα πάρουμε
μια ωραία μικρή βόλτα στο αυτοκίνητό μου.

776
00:41:52,344 --> 00:41:53,678
Πάρε τον από εδώ.

777
00:41:54,596 --> 00:41:56,514
[αξιωματικός] Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

778
00:41:56,932 --> 00:41:58,350
Ό,τι πεις μπορεί και θα γίνει...

779
00:41:58,433 --> 00:41:59,976
Πήγαινε σπίτι, Μάργκαρετ.

780
00:42:03,313 --> 00:42:04,314
Beaumont;

781
00:42:05,232 --> 00:42:07,901
Το μόνο που ήξερε ήταν
ότι η κυρία Φίνλεϋ είχε αυτό το μικρό πρόβλημα

782
00:42:07,984 --> 00:42:11,446
και ότι θα πληρωνόταν από τον σύζυγο
για κάθε κομμάτι την άφηνε να κλέβει.

783
00:42:12,113 --> 00:42:14,491
Έτσι η Σίλα θα φορούσε ένα κομμάτι
μία ή δύο,

784
00:42:14,574 --> 00:42:17,160
στη συνέχεια στείλτε το σε ένα συρτάρι
γεμάτο παλιά κοσμήματα,

785
00:42:17,244 --> 00:42:20,163
όπως θα αντιμετώπιζαν οι περισσότερες γυναίκες
φθηνά κοσμήματα κοστουμιών.

786
00:42:20,247 --> 00:42:21,373
Και μετά τι?

787
00:42:21,456 --> 00:42:24,292
Θα το έπαιρνε ο Ρόκο και θα σου το έφερνε;

788
00:42:24,376 --> 00:42:26,002
[Υπολοχαγός] Αυτό σαρώνει.

789
00:42:26,086 --> 00:42:27,879
Γιατί βρήκαμε ένα κλειδί
στις συνοικίες του κυρίου Παστολίνο

790
00:42:27,963 --> 00:42:30,799
που χωράει στο συρτάρι
στην κοσμηματοθήκη της κυρίας Φίνλεϋ.

791
00:42:31,424 --> 00:42:33,843
Και μετά θα το έστελνα
στον θείο μου στη Βοστώνη.

792
00:42:33,927 --> 00:42:36,179
Και θα έγραφε ένα ακριβές αντίγραφο,

793
00:42:36,263 --> 00:42:38,515
που θα επέστρεφες μετά
στη συλλογή της κυρίας Φίνλεϋ,

794
00:42:38,598 --> 00:42:40,267
και μετά πουλούσε το πρωτότυπο.

795
00:42:40,684 --> 00:42:43,979
Έτσι η Μπάρμπαρα Λόρινγκ,
ο κοινωνικός της Βοστώνης,

796
00:42:44,062 --> 00:42:47,941
έτυχε να φοράει ένα ζευγάρι τα λεγόμενα
μοναδικά σκουλαρίκια

797
00:42:48,024 --> 00:42:51,236
ακριβώς τα ίδια με αυτά
που η Σίλα θυμόταν ότι είχε.

798
00:42:51,319 --> 00:42:54,322
Παρεμπιπτόντως, ο θείος σου το παραδέχτηκε
να μοιράσουμε τα χρήματα μαζί σας.

799
00:42:55,323 --> 00:42:56,283
[αναστεναγμοί]

800
00:42:57,742 --> 00:43:01,162
Κοίτα, δεν είχα τίποτα να κάνω
με τον θάνατο του Ρόκο.

801
00:43:01,705 --> 00:43:03,248
Δηλαδή, γιατί να τον σκοτώσω;
Τον χρειαζόμουν.

802
00:43:03,665 --> 00:43:04,708
Σίγουρα, το έκανες.

803
00:43:04,791 --> 00:43:07,043
Αλλά δεν είναι αρκετό για να τα βάλεις
με την απαίτησή του για μεγαλύτερο μερίδιο.

804
00:43:07,127 --> 00:43:09,504
Ή την απειλή του να πει
η αστυνομία όλη η ιστορία

805
00:43:09,587 --> 00:43:11,631
κάποτε έλειπε με ασφάλεια στο Ρίο ντε Τζανέιρο.

806
00:43:11,715 --> 00:43:14,718
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ο Ρόκο κι εγώ ήμασταν φίλοι.

807
00:43:14,801 --> 00:43:16,469
Παράτα το, Λόκνερ.

808
00:43:16,553 --> 00:43:19,180
Έχουμε ίνες
που θα ταιριάζουν με τα ρούχα σου.

809
00:43:19,264 --> 00:43:20,807
Έχουμε ίχνη μπογιάς
στα γάντια που φορούσες

810
00:43:20,890 --> 00:43:23,184
που θα αποδειχθεί ότι είναι
από το σίδερο του ελαστικού που τον χτυπάς.

811
00:43:23,601 --> 00:43:26,479
Και δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρεις
για να λογαριάσει την ώρα εκείνη τη νύχτα.

812
00:43:33,320 --> 00:43:34,654
Εντάξει.

813
00:43:36,156 --> 00:43:39,034
το έμαθε ο Ρόκο
δεν ήταν ο μόνος μας προμηθευτής.

814
00:43:39,117 --> 00:43:41,995
Είχα επιστρατεύσει τους υπαλλήλους
άλλων εύπορων γυναικών,

815
00:43:42,078 --> 00:43:43,747
πληρώνοντάς τους για να κλέψουν
τα κοσμήματα των αφεντικών τους για εμάς.

816
00:43:44,956 --> 00:43:47,125
Ζήτησε 100.000 μετρητά.

817
00:43:47,208 --> 00:43:48,877
Είπε ότι ήταν εφάπαξ πληρωμή,

818
00:43:48,960 --> 00:43:50,420
ότι θα ήταν έξω από τα μαλλιά μας.

819
00:43:51,546 --> 00:43:53,548
Αλλά έμαθα ότι πήγαινε στο Ρίο.

820
00:43:53,631 --> 00:43:57,427
Ήξερα ότι θα ξεχύσω
εκβιαστικές πληρωμές για πάντα.

821
00:44:00,096 --> 00:44:02,307
Έπρεπε να το σταματήσω.

822
00:44:05,143 --> 00:44:09,064
Έτσι, ήθελε να παραδοθούν τα χρήματα
το βράδυ του πάρτι,

823
00:44:09,147 --> 00:44:10,523
και 'γώ το ίδιο...

824
00:44:11,900 --> 00:44:13,735
Μπήκα στο κτήμα και...

825
00:44:13,818 --> 00:44:16,780
Ρόκι, τι συμβαίνει;

826
00:44:16,863 --> 00:44:18,656
Είσαι ψυχρός απέναντί ​​μου εδώ και μέρες.

827
00:44:18,740 --> 00:44:21,618
Δεν μου μιλάς.
Θα μου μιλήσεις για αυτό, γλυκιά μου;

828
00:44:21,701 --> 00:44:24,412
Κοίταξέ με. Ελα.
Τι τρέχει με εσένα? Φίλα με.

829
00:44:24,496 --> 00:44:26,331
- Διάβολε, Σίλα!
- Ωχ!

830
00:44:26,414 --> 00:44:27,916
Σου είπα, δεν με ενοχλεί τίποτα!

831
00:44:27,999 --> 00:44:29,167
Ω!

832
00:44:29,250 --> 00:44:31,503
[κλαίει] Ω, Ρόκι...

833
00:44:32,420 --> 00:44:33,671
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;

834
00:44:33,755 --> 00:44:34,839
Εντάξει.

835
00:44:36,383 --> 00:44:37,801
Εντάξει.

836
00:44:37,884 --> 00:44:39,386
[Η Σίλα κλαψουρίζει]

837
00:44:40,261 --> 00:44:43,681
Ελα. Ελα. Ελα.

838
00:44:46,559 --> 00:44:47,769
Συγγνώμη.

839
00:44:48,186 --> 00:44:49,896
Είναι εντάξει.

840
00:44:49,979 --> 00:44:51,856
Σ'αγαπώ.

841
00:44:51,940 --> 00:44:53,316
-Γεια.
-Τι?

842
00:44:53,400 --> 00:44:56,444
Καλύτερα να επιστρέψεις στο πάρτι σου
πριν αρχίσουν να σκέφτονται οι φίλοι σου

843
00:44:56,528 --> 00:44:57,946
είσαι εδώ έξω και χαζεύεις
πάλι με τον σοφέρ.

844
00:44:58,029 --> 00:44:59,280
-Είμαι.
-[γέλια]

845
00:44:59,364 --> 00:45:00,657
Και θα ζήλευαν.

846
00:45:02,283 --> 00:45:03,201
Εντάξει.

847
00:45:04,911 --> 00:45:06,204
Σ'αγαπώ.

848
00:45:18,133 --> 00:45:19,717
Δεν μου άφησε καμία επιλογή.

849
00:45:20,552 --> 00:45:24,472
Έτσι, αποφάσισες να κλέψεις
Τα κοσμήματα της κυρίας Φίνλεϋ,

850
00:45:24,556 --> 00:45:26,307
έτσι κανείς άλλος δεν θα μάθαινε την αλήθεια.

851
00:45:26,724 --> 00:45:30,854
Και λαμβάνοντας υπόψη τι πρέπει να έχει ο Ρόκο
σου είπα για το σύστημα του Finley,

852
00:45:30,937 --> 00:45:33,064
μάλλον ήταν εύκολο για σένα
να διαρρήξω χθες το βράδυ.

853
00:45:34,274 --> 00:45:37,777
Αν δεν ήταν αυτή η καταραμένη γάτα,
κανείς δεν θα ήταν ποτέ πιο σοφός.

854
00:45:44,492 --> 00:45:46,244
Επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς.

855
00:45:46,327 --> 00:45:49,414
Αν δεν ψηφίσετε την Ντρου Μπόρντεν
για τον Εισαγγελέα,

856
00:45:49,497 --> 00:45:51,875
οι κακοί μπορεί να σε πιάσουν.

857
00:45:51,958 --> 00:45:53,084
Ευχαριστώ.

858
00:45:55,670 --> 00:46:00,258
Λοιπόν... τι πιστεύουν όλοι;

859
00:46:00,341 --> 00:46:02,427
-Ήσουν υπέροχος!
-Σίλα, ήταν υπέροχο.

860
00:46:02,510 --> 00:46:03,344
-Ήταν? Ω! ωραια.
-Ήταν τέλειο.

861
00:46:03,428 --> 00:46:04,387
-Μπράβο!
-Σας εύχομαι το καλύτερο.

862
00:46:04,471 --> 00:46:06,097
Καλή σου τύχη.

863
00:46:06,181 --> 00:46:07,348
-Σας εύχομαι το καλύτερο.
-Ευχαριστώ.

864
00:46:07,432 --> 00:46:08,892
Εντάξει. Ευχαριστώ κούκλα.

865
00:46:08,975 --> 00:46:11,811
Πήρα τα αποτελέσματα της τελευταίας δημοσκόπησης.
Είσαι μπροστά με τρεις βαθμούς ακόμα.

866
00:46:11,895 --> 00:46:13,396
Καλά...

867
00:46:13,480 --> 00:46:14,981
Ντρου, ξέρεις,
Έχω την αίσθηση ότι το ένα άτομο

868
00:46:15,064 --> 00:46:16,900
ποιος θα μπορούσε να κερδίσει περισσότερες ψήφους
παρά εσύ είσαι η Σίλα.

869
00:46:16,983 --> 00:46:19,068
Μη νομίζεις ότι δεν ανακουφίζομαι
είναι πολύ αργά για να καταθέσει.

870
00:46:19,152 --> 00:46:20,695
[γέλια] Το ξέρω.

871
00:46:20,778 --> 00:46:22,906
[όλα γελάνε]

872
00:46:22,989 --> 00:46:24,991
Ω, Τζέσικα, αγάπη μου.

873
00:46:25,074 --> 00:46:27,452
Ω, ευχαριστώ πολύ.

874
00:46:27,535 --> 00:46:30,205
Όλο αυτό το πράγμα,
απλά μου άλλαξε τη ζωή.

875
00:46:30,288 --> 00:46:31,664
Λοιπόν, όχι πολύ, ελπίζω.

876
00:46:31,748 --> 00:46:34,250
Λοιπόν, όχι με τους σημαντικούς τρόπους.

877
00:46:34,334 --> 00:46:36,753
Όχι άλλα Rockys. [γέλια]

878
00:46:37,170 --> 00:46:39,422
Ω, κοίτα, δεν είναι όμορφο;